1
00:01:43,480 --> 00:01:45,570
<i>To jest Lakeview w Kalifornii</i>

2
00:01:45,690 --> 00:01:47,610
<i>jeden z punktów
społeczności amerykańskich</i>

3
00:01:47,740 --> 00:01:51,570
<i>który powstał
podczas i po II wojnie światowej.</i>

4
00:01:51,700 --> 00:01:55,540
<i>To są badania Lakeview
Laboratorium Fizyki Jądrowej.</i>

5
00:01:55,660 --> 00:01:57,830
<i>Jeden z ściśle tajnych
projekty rządowe</i>

6
00:01:57,960 --> 00:02:01,540
<i>niezbędne dla obrony narodowej
i bezpieczeństwo.</i>

7
00:02:01,670 --> 00:02:03,420
<i>Być pracownikiem Lakeview</i>

8
00:02:03,540 --> 00:02:07,380
<i>trzeba być pierwszym
Amerykanin o udowodnionej lojalności.</i>

9
00:02:07,510 --> 00:02:09,840
<i>Zadanie strzeżenia
projekty takie jak Lakeview</i>

10
00:02:09,970 --> 00:02:12,760
<i>jest powierzone władzom federalnym
Biuro Śledcze.</i>

11
00:02:13,760 --> 00:02:16,600
<i>Co wyjaśnia
Dlaczego agent specjalny Daniel F O'Hara</i>

12
00:02:16,720 --> 00:02:19,140
<i>odpowiedzialny za szczegóły bezpieczeństwa Lakeview</i>

13
00:02:19,270 --> 00:02:23,610
<i>pozostaje w swoim biurze
długo po normalnych godzinach, noc po nocy.</i>

14
00:02:34,620 --> 00:02:35,910
- Cześć.
- Cześć.

15
00:02:36,040 --> 00:02:37,790
Co tu robisz?
o tej porze nocy?

16
00:02:37,910 --> 00:02:39,580
Próbuję wygrać
Legia Zasługi?

17
00:02:39,710 --> 00:02:41,210
Po prostu odświeżam pamięć.

18
00:02:41,330 --> 00:02:43,830
Czekam na telefon
od Jimmy’ego Coltona.

19
00:02:43,960 --> 00:02:45,710
Jest w Lakeview
na umowie.

20
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
Co tu robisz?
w swoim czasie?

21
00:02:47,130 --> 00:02:49,880
Ponowne sprawdzanie wniosków z zeszłego tygodnia
do pracy w Lakeview.

22
00:02:50,010 --> 00:02:51,840
Jest ich około 300.

23
00:02:55,800 --> 00:02:56,810
O'Hara.

24
00:02:56,930 --> 00:02:59,100
Dan, to jest Colton.

25
00:03:01,810 --> 00:03:04,230
Mówię z budki
w Lakeview Arenie.

26
00:03:04,360 --> 00:03:06,230
Chyba pobiegłem
w coś gorącego do czerwoności.

27
00:03:06,360 --> 00:03:08,480
Masz coś na myśli
powiązany z Radczkiem?

28
00:03:08,610 --> 00:03:11,200
Tak, zgadza się.
Możesz tu od razu przyjść?

29
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
<i>- Dwadzieścia minut.</i>
- To będzie...

30
00:03:19,540 --> 00:03:21,960
Jimmy! Jimmy!

31
00:03:23,170 --> 00:03:24,500
Jimmy!

32
00:03:25,920 --> 00:03:27,340
Colton!

33
00:03:46,690 --> 00:03:48,690
Ktokolwiek mu to dał
na pewno wyszedł czysty.

34
00:03:48,820 --> 00:03:51,820
Z całym tym podekscytowaniem i krzykiem w środku,
nikt nawet nie słyszał strzałów.

35
00:03:51,940 --> 00:03:54,990
Ta młoda dama właśnie przechodziła
przy stoisku i zajrzyj do środka.

36
00:03:55,110 --> 00:03:56,870
Wydaje jej się to śmieszne,
więc ona otwiera drzwi,

37
00:03:56,990 --> 00:03:59,160
wydaje okrzyk
i mdleje martwy.

38
00:03:59,290 --> 00:04:02,290
On był... Siedział tam.
Myślałam, że jest zmęczony albo śpi i...

39
00:04:02,410 --> 00:04:04,080
I wtedy zobaczyłem...

40
00:04:04,210 --> 00:04:07,710
- Nie widziałeś, kto to zrobił?
- NIE! Nie, tylko go widziałem.

41
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Właśnie tak.

42
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Zadzwoniłem w raporcie.

43
00:04:10,090 --> 00:04:11,840
Oddział zabójstw
powinien tu być lada chwila.

44
00:04:11,960 --> 00:04:14,430
Próbowałem go zidentyfikować,
ale nie miał nic przy sobie.

45
00:04:15,380 --> 00:04:17,800
Nazywa się James Colton.

46
00:04:17,930 --> 00:04:20,930
Mieszkał przy ulicy F 110,
tutaj, w Lakeview.

47
00:04:23,480 --> 00:04:24,890
To wszystko
możemy tutaj zrobić.

48
00:04:25,020 --> 00:04:26,770
- Sierżancie, czy mógłby pan...
- Zajmę się wszystkim.

49
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Nie mogę zrozumieć

50
00:04:28,020 --> 00:04:30,440
dlaczego ktoś miałby chcieć zabić
taki miły, schludny chłopak jak on.

51
00:04:30,570 --> 00:04:32,230
Dobra, ludzie, koniec, rozłączcie się.

52
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Chodźcie, wszyscy się ruszajcie.

53
00:04:33,490 --> 00:04:36,160
Proszę, rozbij to, rozbij to.
Masz inne miejsca, do których możesz się udać.

54
00:04:36,280 --> 00:04:38,780
No dalej, o co chodzi?
Przeczytaj o tym jutro w gazecie.

55
00:04:50,130 --> 00:04:51,960
Mmm-hmm.

56
00:04:52,090 --> 00:04:55,420
Przepraszam, że zabieram cię z powrotem do biura
o tej porze nocy, panie North, ale...

57
00:04:55,550 --> 00:04:58,470
Cóż, chciałem twojego pozwolenia na śledzenie
ta sprawa z Radchekiem dobiegła końca.

58
00:04:58,590 --> 00:05:02,600
Rozumiem, co czujesz, Dan.
Colton był dobrym chłopcem.

59
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Należy to wykazać
do pana Radczka,

60
00:05:04,600 --> 00:05:06,440
tak jak to było w przypadku innych
którzy mieli ten sam pomysł,

61
00:05:06,560 --> 00:05:08,230
że morderstwo człowieka z FBI

62
00:05:08,350 --> 00:05:11,860
nieuchronnie prowadzi
do bardzo przykrych konsekwencji.

63
00:05:12,780 --> 00:05:14,190
Radczek?

64
00:05:15,030 --> 00:05:17,280
Pamiętam nazwę.
Ale to było jakiś czas temu.

65
00:05:17,400 --> 00:05:18,990
Około rok temu.

66
00:05:19,110 --> 00:05:20,780
W tym momencie wydano rozkaz
żeby go odebrać

67
00:05:20,910 --> 00:05:22,990
w związku z podejrzeniem nielegalnego wjazdu
do kraju.

68
00:05:23,620 --> 00:05:26,040
Och, tak.
Teraz pamiętam.

69
00:05:26,160 --> 00:05:29,330
Dokonał aktu znikania
zanim udało się go wprowadzić.

70
00:05:29,460 --> 00:05:30,960
Zgadza się.

71
00:05:31,090 --> 00:05:35,010
I nie pokazał się ponownie aż do
Zauważyłem go przedwczoraj.

72
00:05:35,130 --> 00:05:37,220
Gdybym go wtedy odebrał,
zamiast rzucić na niego Coltona

73
00:05:37,340 --> 00:05:41,510
żeby dowiedzieć się co robi
w Lakeview Jimmy nadal by żył.

74
00:05:41,640 --> 00:05:44,060
Ludzie też umierają ze starości, Dan.

75
00:05:44,180 --> 00:05:45,600
Co mógł Colton
wymyślili

76
00:05:45,720 --> 00:05:48,230
co zmusiło Radczka do wzięcia
taka szalona szansa?

77
00:05:48,350 --> 00:05:51,440
Popełnić morderstwo, praktycznie z przodu
kilku tysięcy świadków?

78
00:05:51,560 --> 00:05:55,230
Będę pamiętał, żeby zapytać o to Radczka
kiedy spotkam go osobiście.

79
00:05:55,360 --> 00:05:57,190
Mam wszystkie możliwości
poza zasięgiem Lakeview.

80
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
Dobry!

81
00:05:58,950 --> 00:06:00,700
Swoją drogą, panie North,
pamiętasz...

82
00:06:01,950 --> 00:06:03,280
Przepraszam.

83
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
O'Hara.

84
00:06:05,830 --> 00:06:08,000
Alison.
W zajezdni autobusowej Lakeview.

85
00:06:08,120 --> 00:06:10,710
Obiekt właśnie kupił sobie bilet
dla San Francisco.

86
00:06:10,830 --> 00:06:13,090
Dobry!
Trzymaj się go.

87
00:06:14,590 --> 00:06:15,920
Alison.

88
00:06:16,050 --> 00:06:18,470
Znalazł Radczka.
Zajezdnia autobusowa w Lakeview.

89
00:06:18,590 --> 00:06:21,010
- Przyprowadź go, Dan.
- Przyprowadź go i co wtedy?

90
00:06:21,140 --> 00:06:23,470
Ani śladu dowodu
aby powiązać go ze śmiercią Coltona.

91
00:06:23,600 --> 00:06:25,010
Mmm... Zostań z nim
wystarczająco długo,

92
00:06:25,140 --> 00:06:27,810
prawdopodobnie zdobędziesz jego zaufanie
i uzyskaj spowiedź.

93
00:06:27,930 --> 00:06:29,690
Dziękuję, panie North.

94
00:06:34,480 --> 00:06:35,820
<i>Trzydzieści minut później</i>

95
00:06:35,940 --> 00:06:39,950
<i>Anton Radchek wsiadł do autobusu
na terminalu Lakeview.</i>

96
00:06:53,670 --> 00:06:55,880
<i>O'Hara opóźnił aresztowanie Radcheka.</i>

97
00:06:56,000 --> 00:06:58,420
<i>Był pewien, że Radchek
nie zamordował Coltona</i>

98
00:06:58,550 --> 00:07:00,970
<i>jedynie uciec
stosunkowo niewielka opłata</i>

99
00:07:01,090 --> 00:07:03,680
<i>nielegalnego wjazdu
do Stanów Zjednoczonych.</i>

100
00:07:03,800 --> 00:07:07,140
<i>Używanie Radcheka do podkreślania
wszelkie kontakty, jakie może mieć,</i>

101
00:07:07,260 --> 00:07:10,600
<i>O'Hara i Alison podążały za nim
do San Francisco.</i>

102
00:07:22,820 --> 00:07:25,490
<i>Gdy autobus przejeżdżał
most Big Bay,</i>

103
00:07:25,620 --> 00:07:29,200
<i>Zmysł Radcheka
wzrosła satysfakcja z zadowolenia.</i>

104
00:07:29,330 --> 00:07:33,250
<i>Jego rosnące poczucie bezpieczeństwa
zgodził się z planem działania O'Hary</i>

105
00:07:33,370 --> 00:07:35,790
<i>który miał skorzystać z Radcheka
jako ptasi pies</i>

106
00:07:35,920 --> 00:07:39,250
<i>aby doprowadzić ich do jakichkolwiek powiązań
miał w San Francisco.</i>

107
00:07:39,710 --> 00:07:41,800
<i>Połączenia, które mogą
wyjaśnij powód</i>

108
00:07:41,920 --> 00:07:44,340
<i>za obecność Radcheka
w Lakeview.</i>

109
00:07:45,340 --> 00:07:48,930
<i>Na dworcu autobusowym
Radchek wziął taksówkę</i>

110
00:07:49,060 --> 00:07:51,810
<i>i prowadził O'Hara i Alison
do pensjonatu</i>

111
00:07:51,930 --> 00:07:54,020
<i>w starszej części miasta.</i>

112
00:08:13,120 --> 00:08:14,870
- Do zobaczenia później.
- Prawidłowy.

113
00:08:24,170 --> 00:08:25,340
<i>Wspomagane przez agentów</i>

114
00:08:25,470 --> 00:08:27,470
<i>biura w San Francisco,</i>

115
00:08:27,590 --> 00:08:32,270
<i>O'Hara uruchomił całodobowy monitoring
kryjówki Radczka.</i>

116
00:08:32,390 --> 00:08:36,770
<i>Kamera filmowa została ukryta
w ciągle zmieniających się pojazdach</i>

117
00:08:36,900 --> 00:08:40,650
<i>oraz wszystkich, którzy weszli lub wyszli
pensjonat</i>

118
00:08:40,770 --> 00:08:42,940
<i>został potajemnie sfotografowany.</i>

119
00:08:52,540 --> 00:08:54,790
<i>Jedyny telefon w domu
był monitorowany</i>

120
00:08:54,910 --> 00:08:58,920
<i>oraz każde połączenie przychodzące i wychodzące
nagrane przez agenta</i>

121
00:08:59,040 --> 00:09:01,380
<i>którego sprzęt został skonfigurowany
w piwnicy domu</i>

122
00:09:01,500 --> 00:09:03,590
<i>na następnej ulicy.</i>

123
00:09:03,710 --> 00:09:05,970
<i>Ale Radchek nie miał gości</i>

124
00:09:06,090 --> 00:09:08,510
<i>i opuściłem dom
tylko po to, żeby przyjmować jego posiłki</i>

125
00:09:08,640 --> 00:09:11,140
<i>i kupić gazetę
w narożnej restauracji.</i>

126
00:09:11,260 --> 00:09:13,600
Dziękuję, proszę pana. Gazety wieczorne!

127
00:09:13,720 --> 00:09:16,060
Zdobądź wieczorną gazetę tutaj.

128
00:09:16,180 --> 00:09:18,020
Gazeta wieczorna!

129
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
<i>Witam.</i>

130
00:09:47,010 --> 00:09:48,340
Halo, Igorze?

131
00:09:48,470 --> 00:09:50,050
<i>- Kto to jest?</i>
- Radczek.

132
00:09:57,930 --> 00:10:00,190
- Dobranoc.
<i>- Dobranoc, Anton.</i>

133
00:10:14,950 --> 00:10:15,950
<i>Tak?</i>

134
00:10:16,080 --> 00:10:17,500
- O'Hara?
<i>- Tak?</i>

135
00:10:17,620 --> 00:10:20,040
Zyski.
Może coś mam.

136
00:10:20,170 --> 00:10:22,000
<i>- Zaraz przyjdę.</i>
- Jasne.

137
00:10:27,630 --> 00:10:29,630
<i>Przynajmniej wspiera Ciebie i Twoje dzieci.</i>

138
00:10:29,760 --> 00:10:31,680
<i>Wszystkie moje podpory
to pół tuzina bukmacherów</i>

139
00:10:31,800 --> 00:10:33,640
<i>i salon O'Leary'ego
na rogu.</i>

140
00:10:33,760 --> 00:10:36,260
<i>Poczekaj, aż dostanę go w swoje ręce.</i>

141
00:10:36,390 --> 00:10:38,140
To była pani Green.

142
00:10:38,270 --> 00:10:40,770
Udało nam się zidentyfikować głosy
wszystkich w domu.

143
00:10:40,890 --> 00:10:44,730
Ale to jest coś nowego.
Identyfikuje się.

144
00:10:48,780 --> 00:10:49,860
<i>Witam?</i>

145
00:10:49,990 --> 00:10:51,240
<i>Witam, Igorze?</i>

146
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
<i>- Kto to jest?
- Radczek.</i>

147
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
<i>Och, Anton.</i>

148
00:10:54,370 --> 00:10:56,030
<i>O tej firmie na południu.</i>

149
00:10:56,160 --> 00:10:57,910
<i>Myślę, że teraz wszystko jest bezpieczne.</i>

150
00:10:58,040 --> 00:10:59,790
<i>Rozumiem. Gdzie jesteś?</i>

151
00:10:59,910 --> 00:11:02,920
<i>Ulica Oktawii 153. Drugie piętro, przód.</i>

152
00:11:03,040 --> 00:11:04,710
<i>Zajmiesz się wszystkim, Igor?</i>

153
00:11:04,840 --> 00:11:06,340
<i>Oczywiście, że się tym zajmę.</i>

154
00:11:06,460 --> 00:11:08,550
<i>Dziękuję. Dobranoc.</i>

155
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
<i>Dobranoc, Anton.</i>

156
00:11:10,920 --> 00:11:13,010
Tego właśnie chcemy.
Możesz namierzyć tę rozmowę?

157
00:11:13,140 --> 00:11:16,390
- Cóż, telefony z wybieraniem numerów są trudne, ale...
- Ile to zajmie?

158
00:11:16,510 --> 00:11:18,180
Cudowne
robimy to natychmiast,

159
00:11:18,310 --> 00:11:20,140
niemożliwe
trwa kilka minut dłużej.

160
00:11:20,270 --> 00:11:21,690
Dobry chłopak.

161
00:11:23,850 --> 00:11:25,860
<i>O 10:30 następnego ranka</i>

162
00:11:25,980 --> 00:11:27,980
<i>Wezwano O'Harę
do kryjówki Radcheka</i>

163
00:11:28,110 --> 00:11:30,530
<i>przez telefon od Alison.</i>

164
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Jaki jest problem?

165
00:11:43,170 --> 00:11:44,710
Nie wiem.
Może nic,

166
00:11:44,830 --> 00:11:46,330
- ale trochę się martwię.
- Dlaczego?

167
00:11:46,460 --> 00:11:48,460
Cóż, każdego ranka idzie
na śniadanie o ósmej, prawda?

168
00:11:48,590 --> 00:11:49,590
Tak.

169
00:11:49,710 --> 00:11:51,300
Cóż, jest już po 10:30
i nawet się nie pokazał.

170
00:11:51,420 --> 00:11:54,010
- Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
- Och, rozumiem.

171
00:11:55,050 --> 00:11:57,220
- Żadnych gości?
- Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

172
00:11:58,140 --> 00:12:00,890
Muszę się dowiedzieć
niezależnie od tego, czy jest w tym pokoju, czy nie.

173
00:12:01,890 --> 00:12:03,890
Wyciągnij knebel inspektora drutu
i zobacz, czy tam jest.

174
00:12:04,020 --> 00:12:05,440
Prawidłowy.

175
00:12:11,610 --> 00:12:14,530
- W porządku, w porządku.
- No cóż, nie próbuj więcej.

176
00:12:14,650 --> 00:12:16,240
I upewnij się, że jesteś w domu
w porze kolacji.

177
00:12:16,360 --> 00:12:17,780
Tak, będę tutaj.

178
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Powiedz, Dan.

179
00:12:53,190 --> 00:12:54,990
Myślę, że lepiej będzie, jak przyjdziesz.

180
00:13:00,910 --> 00:13:02,910
- Co się stało?
- Spójrz.

181
00:13:08,920 --> 00:13:11,340
To chyba wyjaśnia
dlaczego nie zeszedł na śniadanie.

182
00:13:11,460 --> 00:13:14,300
Prosto przez serce.
Prawie w ogóle nie ma krwi.

183
00:13:17,380 --> 00:13:19,640
Rigor pośmiertny dobiegł końca.

184
00:13:19,760 --> 00:13:22,260
Prawdopodobnie nie żył od wielu godzin.

185
00:13:22,390 --> 00:13:25,390
To znaczy, że został zabity
gdzieś zeszłej nocy.

186
00:13:37,280 --> 00:13:40,280
- Żadnych gości, prawda?
- Nie, kiedy byłem włączony.

187
00:13:40,410 --> 00:13:42,410
Może gdyby się dowiedział, że go mamy
spakował się i popełnił samobójstwo.

188
00:13:42,530 --> 00:13:46,790
Uh-uh. Ta gazeta z Los Angeles
nie wszedł tu sam.

189
00:13:46,910 --> 00:13:48,330
Ma trzy dni.

190
00:13:48,460 --> 00:13:50,460
Ten koleś na rogu
skąd Radchek dostał wieści

191
00:13:50,580 --> 00:13:52,420
nie sprzedaje pościeli poza miastem.

192
00:13:52,540 --> 00:13:54,380
To znaczy, że zabójca
przyniósł to ze sobą.

193
00:13:54,920 --> 00:13:57,510
Przyniósł też ten nóż.
Naprawdę przyszedł przygotowany.

194
00:13:57,630 --> 00:14:00,550
Wiem, ale człowiek z nożem,
dlaczego Radczek nie zawołał?

195
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Spójrz na niego.

196
00:14:01,800 --> 00:14:03,050
Pozycja na krześle.
Spójrz na pokój,

197
00:14:03,180 --> 00:14:04,850
żadnych śladów walki.

198
00:14:04,970 --> 00:14:07,480
Ktokolwiek go zabił,
ufał.

199
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
Tak to wygląda
Pan Radczek nagle

200
00:14:09,230 --> 00:14:12,270
stał się wstydem
swoim przyjaciołom.

201
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
Był po prostu
trochę za gorąco, żeby sobie z tym poradzić.

202
00:14:15,530 --> 00:14:17,530
Wracam do biura
i spójrz na film, który nakręciliśmy.

203
00:14:17,650 --> 00:14:19,990
- Zostań tutaj i zadzwoń na policję.
- Prawidłowy.

204
00:14:22,950 --> 00:14:25,790
<i>W biurze FBI w San Francisco</i>

205
00:14:25,910 --> 00:14:30,330
<i>O'Hara zwołał wszystkich agentów
pracując z nim nad sprawą Radczka.</i>

206
00:14:30,460 --> 00:14:33,130
<i>W sali projekcyjnej
przestudiowali każdy szczegół filmu</i>

207
00:14:33,250 --> 00:14:35,590
<i>sfotografowany
przez ukrytą kamerę.</i>

208
00:14:37,010 --> 00:14:40,720
To pani Green.
Mieszkał tam przez pięć lat.

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,260
Jak widać,
ona uwielbia rozmawiać.

210
00:14:45,220 --> 00:14:48,060
To pani Katz, gospodyni.

211
00:14:52,100 --> 00:14:54,270
To Albert Green.
Drugie piętro z tyłu.

212
00:14:54,860 --> 00:14:58,940
Mąż pani Green.
Nigdy nie ma okazji porozmawiać.

213
00:15:01,030 --> 00:15:03,450
<i>Pani Harmer, front na pierwszym piętrze.</i>

214
00:15:03,570 --> 00:15:05,120
I mleczarz.

215
00:15:05,990 --> 00:15:09,250
Zrzucał bomby.
Teraz upuszcza butelki.

216
00:15:10,540 --> 00:15:12,210
To stary Katz

217
00:15:12,330 --> 00:15:14,330
wracając do domu z zasmarkaniem.

218
00:15:19,130 --> 00:15:20,130
Jak on się nazywa?

219
00:15:27,310 --> 00:15:28,640
Zamroź to.

220
00:15:34,150 --> 00:15:35,980
Młynarz?

221
00:15:36,110 --> 00:15:38,110
- Nakręciłeś to wczoraj wieczorem?
- Zgadza się.

222
00:15:38,230 --> 00:15:39,320
Kim jest ten pan?

223
00:15:39,440 --> 00:15:42,030
Dlaczego, możesz przekonać się sam.
Jest duchownym.

224
00:15:42,150 --> 00:15:45,990
- O której godzinie wszedł?
- 11:48.

225
00:15:46,120 --> 00:15:47,950
Potter, wtedy zakrywałeś przód.
Widziałeś go?

226
00:15:48,080 --> 00:15:50,330
- Dlaczego, tak, jasne.
- Kogo odwiedził?

227
00:15:50,450 --> 00:15:52,710
Nie wiem. Właśnie wszedł
i poszedł na górę.

228
00:15:52,830 --> 00:15:54,500
Aha.
Jak długo tam został?

229
00:15:54,620 --> 00:15:56,630
No, nie więcej niż piętnaście minut.

230
00:15:56,750 --> 00:15:59,250
Wrócił na dół
dwie minuty po dwunastej.

231
00:16:00,170 --> 00:16:01,590
Wiemy
i sprawdziłem wszystkich

232
00:16:01,720 --> 00:16:05,300
kto wchodził lub wychodził z tego domu
aż do chwili morderstwa Radczka.

233
00:16:05,430 --> 00:16:08,510
On jest jedyną osobą
że nie wiemy.

234
00:16:08,640 --> 00:16:10,390
Dlatego jest twoim zabójcą.

235
00:16:10,520 --> 00:16:12,020
Ale Dan, duchowny?

236
00:16:12,140 --> 00:16:14,190
Och, każdy może założyć czarny garnitur
i obróć mu kołnierz.

237
00:16:14,310 --> 00:16:15,900
Kto go śledził?

238
00:16:18,110 --> 00:16:19,440
No i kto za nim poszedł?

239
00:16:19,570 --> 00:16:23,240
Cóż, chyba miałem to zrobić, Dan,
ale duchownym i pomyślałem, że...

240
00:16:23,360 --> 00:16:25,780
Och, świetnie, Potter, świetnie!

241
00:16:25,910 --> 00:16:27,320
Pomyślałeś.

242
00:16:34,750 --> 00:16:36,250
Wejdź.

243
00:16:38,420 --> 00:16:39,590
Och, Dan.

244
00:16:39,710 --> 00:16:41,550
Czy film dał ci jakąś kwestię?
na zabójcę Radczka?

245
00:16:41,670 --> 00:16:45,510
Tak. Wchodził i wychodził z domu
przebrany za duchownego.

246
00:16:45,630 --> 00:16:48,300
To zła przerwa.
Jakieś tropy?

247
00:16:48,430 --> 00:16:51,600
Tylko rozmowa telefoniczna
które Radchek zrobił wczoraj wieczorem.

248
00:16:51,720 --> 00:16:53,560
To telefon z wybieraniem numerowym, wiesz,
dość trudno to wyśledzić.

249
00:16:53,680 --> 00:16:55,020
Tak.

250
00:16:55,140 --> 00:16:56,640
Właśnie miałem cię o to zapytać
wejść.

251
00:16:56,770 --> 00:16:59,770
Chciałbym poznać Twoją opinię
na czymś innym, co się pojawiło.

252
00:16:59,900 --> 00:17:00,980
<i>Tak, panie Hunter?</i>

253
00:17:01,110 --> 00:17:03,110
Zapytaj pana Graysona
proszę wejść do mojego biura.

254
00:17:03,230 --> 00:17:05,070
<i>- Tak, proszę pana.</i>
- Człowiek ze Scotland Yardu.

255
00:17:05,200 --> 00:17:08,200
To może się zgadzać
z twoim zadaniem w Lakeview.

256
00:17:10,620 --> 00:17:13,200
- Jakieś szczęście, Grayson?
- Jeszcze nie, proszę pana.

257
00:17:13,330 --> 00:17:15,000
Twoi ludzie pisma
nie udało mi się zidentyfikować

258
00:17:15,120 --> 00:17:16,710
napis na etykiecie wysyłkowej.

259
00:17:16,830 --> 00:17:18,670
Och, rozumiem.

260
00:17:18,790 --> 00:17:20,790
Dan, to jest pan Philip Grayson
ze Scotland Yardu.

261
00:17:20,920 --> 00:17:22,420
Dan O'Hara, agent specjalny.

262
00:17:22,550 --> 00:17:24,050
- Jak się masz?
- Jak się masz?

263
00:17:24,170 --> 00:17:25,420
Jesteś trochę poza swoim terytorium,
prawda?

264
00:17:25,550 --> 00:17:26,590
Tak się sprawy mają,

265
00:17:26,720 --> 00:17:28,890
trochę trudno to wiedzieć
gdzie zaczyna się lub kończy czyjeś terytorium.

266
00:17:29,010 --> 00:17:30,260
Jakże masz rację.

267
00:17:30,390 --> 00:17:33,220
Pan Grayson odbył specjalną podróż
z Londynu z nimi.

268
00:17:36,520 --> 00:17:37,770
To bardzo ładny obraz

269
00:17:37,890 --> 00:17:41,230
z San Francisco.
Ale co to jest?

270
00:17:41,730 --> 00:17:44,320
Sir John Gart, nasz najważniejszy autorytet
o badaniach atomowych,

271
00:17:44,440 --> 00:17:46,030
to mówi
równanie matematyczne

272
00:17:46,150 --> 00:17:48,740
jest formułą
najbardziej zaawansowanego charakteru.

273
00:17:48,860 --> 00:17:50,620
Rozwiązanie problemu
w fizyce jądrowej.

274
00:17:50,740 --> 00:17:51,830
Nie, dziękuję.

275
00:17:51,950 --> 00:17:53,370
Pan Grayson przyleciał tutaj
z nadzieją

276
00:17:53,490 --> 00:17:55,330
abyśmy mogli zidentyfikować źródło.

277
00:17:55,450 --> 00:17:56,870
Czy miałbyś coś przeciwko?
opisując mu to?

278
00:17:57,000 --> 00:17:58,580
- Oczywiście, proszę pana.
- Tutaj jesteś.

279
00:17:58,710 --> 00:18:00,130
Dzięki.

280
00:18:01,380 --> 00:18:03,250
Od kilku miesięcy tak mamy
bardzo niebezpieczny tajny agent

281
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
pod obserwacją.

282
00:18:04,500 --> 00:18:07,760
W ubiegły czwartek otrzymał skrzynkę
przysłano mu z San Francisco.

283
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Wyrazić.

284
00:18:09,010 --> 00:18:11,090
W normalnym toku,
przechwyciliśmy to.

285
00:18:11,220 --> 00:18:13,510
Zawierał obraz.
To zdjęcie obrazu.

286
00:18:13,640 --> 00:18:15,810
- Mmm-hmm.
- Teraz wiemy, że nasz człowiek nie jest typem

287
00:18:15,930 --> 00:18:18,350
importować sztukę
z Ameryki dla sztuki.

288
00:18:18,480 --> 00:18:20,600
Wysłaliśmy to więc do naszego laboratorium
do badania.

289
00:18:21,310 --> 00:18:23,900
W świetle ultrafioletowym,
ta formuła,

290
00:18:24,020 --> 00:18:27,240
sprytnie współpracował z pigmentami
obrazu, stało się widoczne.

291
00:18:27,360 --> 00:18:29,400
To zdjęcie
ukrytego równania.

292
00:18:29,530 --> 00:18:32,870
Wysłałem ich kopie wczoraj wieczorem
reżyserom każdego z naszych projektów

293
00:18:32,990 --> 00:18:34,740
w której energia atomowa
jest zaangażowany.

294
00:18:34,870 --> 00:18:37,120
Beck poleciał do Los Angeles
skontaktować się z doktorem Townsendem

295
00:18:37,250 --> 00:18:38,500
w projekcie Lakeview.

296
00:18:39,830 --> 00:18:41,250
Przepraszam.

297
00:18:58,470 --> 00:19:00,310
Przeczytajcie to, panowie.

298
00:19:13,200 --> 00:19:16,950
Panie Hunter, czy to nie Lakeview?
jeden z twoich największych sekretów?

299
00:19:17,080 --> 00:19:19,250
Nasze laboratorium Lakeview
zbliża się do końca

300
00:19:19,370 --> 00:19:22,620
jednego z naszych najważniejszych celów
badań naukowych.

301
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
Połączenie naszych najbardziej
zaawansowana wiedza

302
00:19:25,380 --> 00:19:27,710
użycia rakiet kierowanych
i siła atomowa.

303
00:19:27,840 --> 00:19:31,840
No wiesz, ta sprawa Radczka
zaczyna się układać, panie Hunter.

304
00:19:31,970 --> 00:19:35,050
Colton został zamordowany
przez podejrzanego o działalność wywrotową w Lakeview.

305
00:19:35,180 --> 00:19:37,180
Od pana Graysona,
uczymy się tego w Londynie

306
00:19:37,310 --> 00:19:39,140
tajny agent
otrzymał obraz

307
00:19:39,270 --> 00:19:41,770
w którym był ukryty
wzór matematyczny,

308
00:19:41,890 --> 00:19:44,900
które mamy teraz
prześledzić do Lakeview.

309
00:19:45,020 --> 00:19:47,860
Połącz te dwa fakty.
Co sugerują?

310
00:19:47,980 --> 00:19:49,820
Co trzymałeś
od początku.

311
00:19:49,940 --> 00:19:52,110
Ten Radczek
nie popełniłby morderstwa

312
00:19:52,240 --> 00:19:54,910
tylko po to, aby uciec od względności
drobny zarzut nielegalnego wjazdu.

313
00:19:55,030 --> 00:19:56,120
Dokładnie.

314
00:19:56,240 --> 00:19:57,740
I nie zapomnij
Ostatnie słowa Coltona,

315
00:19:57,870 --> 00:20:00,120
na który się potknął
„coś gorącego do czerwoności”.

316
00:20:00,250 --> 00:20:02,500
Oczywiście,
może to być przypadek.

317
00:20:02,620 --> 00:20:04,620
Nie sądzę, proszę pana.

318
00:20:04,750 --> 00:20:06,580
Wejdź.

319
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
A co ty na to, Gaines?
jakieś szczęście?

320
00:20:11,420 --> 00:20:13,840
Licząc kliknięcia tarczy na płycie,
prześledziliśmy połączenie.

321
00:20:13,970 --> 00:20:16,300
- Dobrze?
- Nie spodoba ci się to, Dan.

322
00:20:16,430 --> 00:20:21,270
Ale przyjaciel Radczka, Igor,
odebrał telefon w publicznej kasie fiskalnej.

323
00:20:21,390 --> 00:20:22,810
To wszystko, czego potrzebowaliśmy.

324
00:20:22,930 --> 00:20:24,440
Przepraszam.

325
00:20:25,770 --> 00:20:28,690
- Powiedziałeś Igor?
- Tak, Igorze.

326
00:20:28,820 --> 00:20:30,230
To interesujące.

327
00:20:30,360 --> 00:20:32,030
Proszę pana, jeśli pan pozwoli
swoje szkło powiększające

328
00:20:32,150 --> 00:20:33,990
i spójrz na fotografię
obrazu,

329
00:20:34,110 --> 00:20:35,950
zobaczysz nazwę artysty
kto to podpisał,

330
00:20:36,070 --> 00:20:38,570
Igor... Igor Braun.

331
00:20:44,830 --> 00:20:47,420
Wszystko jest ze sobą powiązane, Dan.
Myślę, że Braun to twój człowiek.

332
00:20:47,540 --> 00:20:49,040
Jasne, jasne, że to mój człowiek.

333
00:20:49,170 --> 00:20:50,670
Ale gdzie go znajdę?
Gdzie on jest?

334
00:20:50,800 --> 00:20:52,130
Czy mogę coś zasugerować, proszę pana?

335
00:20:52,260 --> 00:20:54,590
Gdybyś znalazł to miejsce
gdzie obraz został namalowany,

336
00:20:54,720 --> 00:20:56,550
może znajdziesz artystę.

337
00:20:59,470 --> 00:21:01,560
Panie Graysonie,

338
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
- Cieszę się, że przyszedłeś.
- Dziękuję.

339
00:21:04,180 --> 00:21:06,440
Panie Hunter, będę potrzebował sześciu ludzi,
urodził się i wychował w San Francisco,

340
00:21:06,560 --> 00:21:07,810
którzy znają każdy zakamarek
miasta.

341
00:21:07,940 --> 00:21:09,360
Masz je.

342
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
<i>Tak, panie Hunter?</i>

343
00:21:10,610 --> 00:21:12,030
Proszę, przyślij tu Morgana.

344
00:21:14,860 --> 00:21:16,360
<i>Z fotografiami obrazu</i>

345
00:21:16,490 --> 00:21:21,160
<i>jako jedyną wskazówkę, agenci
Federalnego Biura Śledczego</i>

346
00:21:21,280 --> 00:21:26,290
<i>przeszukał miasto w poszukiwaniu wskazanej lokalizacji
na obrazie namalowanym przez Igora Brauna.</i>

347
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Jak myślisz?

348
00:21:37,130 --> 00:21:38,300
To wszystko, w porządku.

349
00:21:39,930 --> 00:21:42,430
Został pomalowany od tyłu
jednego z tych domów na Clay Street.

350
00:21:42,560 --> 00:21:43,970
Pospiesz się.

351
00:21:44,100 --> 00:21:45,520
<i>Punkt, z którego obraz jest</i>

352
00:21:45,640 --> 00:21:48,060
<i>został wykonany
był tyłem tego budynku.</i>

353
00:21:48,190 --> 00:21:53,070
<i>Igor Braun zajmował kawalerkę
na trzecim piętrze.</i>

354
00:21:54,440 --> 00:21:57,780
<i>Ze względu na charakter międzynarodowy
zaangażowania, inspektorze Grayson</i>

355
00:21:57,900 --> 00:22:01,240
<i>otrzymał specjalne zadanie
do współpracy z O'Harą nad tą sprawą.</i>

356
00:22:01,370 --> 00:22:03,790
<i>Konfiguracja O'Hary
pełną inwigilację Brauna</i>

357
00:22:03,910 --> 00:22:05,410
<i>w tym stanowisko obserwacyjne</i>

358
00:22:05,540 --> 00:22:07,870
<i>z którego pochodzi każdy jego ruch
można było oglądać.</i>

359
00:22:09,290 --> 00:22:10,630
<i>O'Hara.</i>

360
00:22:13,130 --> 00:22:14,630
- Cześć, Frank.
- Cześć, Dan.

361
00:22:14,750 --> 00:22:17,340
Cóż, jak się sprawy mają
na Wzgórzu Obserwatorium?

362
00:22:17,470 --> 00:22:19,300
- Dobra.
- Cienki.

363
00:22:23,510 --> 00:22:25,930
Nieźle, wcale nie źle.

364
00:22:27,430 --> 00:22:29,020
- Mogę?
- Jasne.

365
00:22:30,100 --> 00:22:33,730
Cóż, można by pomyśleć
zdenerwowałby się,

366
00:22:33,860 --> 00:22:36,570
mając nas
spójrz mu przez ramię w ten sposób.

367
00:22:36,690 --> 00:22:38,110
Wygląda inaczej
z jego zdjęcia.

368
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
Robi?
Pozwól mi rzucić okiem.

369
00:22:41,240 --> 00:22:44,990
Och, jasne, jasne, że tak.
Teraz ma prawą obrożę.

370
00:22:45,120 --> 00:22:46,790
- Co on robił?
- Tylko malowanie.

371
00:22:46,910 --> 00:22:48,700
- Żadnych gości?
- Jeszcze nie.

372
00:22:48,830 --> 00:22:50,080
Jakaś poczta?

373
00:22:50,210 --> 00:22:52,210
Dostał rachunek za gaz
i rachunek za światło dziś rano.

374
00:22:52,330 --> 00:22:54,170
Gaines sprawdził u nas
dziesięć minut temu.

375
00:22:54,290 --> 00:22:55,710
Żadnych przychodzących i wychodzących rozmów telefonicznych.

376
00:22:55,840 --> 00:22:58,420
- Nie wyszedł?
- Poszedł na śniadanie.

377
00:22:58,550 --> 00:23:00,880
Aha, i Dan,
tym razem poszłam z nim.

378
00:23:01,010 --> 00:23:02,510
Dobry chłopak, Potter.

379
00:23:02,640 --> 00:23:04,050
Je regularnie w Wong's.

380
00:23:04,180 --> 00:23:06,850
Zajmuje mu to około dwudziestu minut
na lunch, czterdzieści pięć na kolację.

381
00:23:06,970 --> 00:23:09,140
Ma iść na lunch
lada chwila.

382
00:23:09,270 --> 00:23:11,100
Chciałbym rzucić okiem
na ten nowy obraz, który maluje.

383
00:23:11,230 --> 00:23:14,650
Mmm-hmm. byłem
bawiąc się tym samym pomysłem.

384
00:23:14,770 --> 00:23:17,860
Ale dwadzieścia minut
nie daje nam dużo czasu.

385
00:23:18,650 --> 00:23:20,820
Myślisz, że moglibyśmy to zrobić
bez zdradzania siebie?

386
00:23:20,950 --> 00:23:22,780
Czy mamy wybór?

387
00:23:22,910 --> 00:23:24,320
- Och, Dan.
- Tak.

388
00:23:24,450 --> 00:23:25,830
Właśnie teraz wyjeżdża.

389
00:23:29,950 --> 00:23:31,290
OK, Potterze. On jest twój.

390
00:23:31,410 --> 00:23:32,830
Daj nam znać, kiedy dotrze
do restauracji.

391
00:23:32,960 --> 00:23:34,290
Prawidłowy.

392
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
O'Hara.

393
00:24:31,890 --> 00:24:33,890
<i>Potterze. Jest u Wonga
i zaczął lunch.</i>

394
00:24:34,020 --> 00:24:35,770
<i>- Lepiej się pospiesz.</i>
- Dobrze.

395
00:24:36,400 --> 00:24:37,810
Zaczynamy.

396
00:25:05,010 --> 00:25:07,010
Hmm. Całkiem nieźle.

397
00:25:07,130 --> 00:25:09,640
Wiesz, ten Braun
mógłby być całkiem niezłym malarzem.

398
00:25:09,760 --> 00:25:11,850
Tak, gdyby nie było
tyle czerwieni w jego pracach.

399
00:25:11,970 --> 00:25:15,140
Zgadza się.
To miłe poczucie perspektywy.

400
00:25:15,810 --> 00:25:18,480
Pozwolę ci wygłosić dla mnie wykład
kiedyś o docenieniu sztuki

401
00:25:18,600 --> 00:25:21,190
kiedy mamy więcej
niż dwadzieścia minut, żeby to zrobić.

402
00:25:21,320 --> 00:25:23,150
Myślę, że teraz
powinniśmy być zajęci.

403
00:25:23,280 --> 00:25:25,440
To tylko przelotna myśl.

404
00:25:42,210 --> 00:25:43,460
Oto jest.

405
00:25:43,590 --> 00:25:45,460
Tak, widzę to.

406
00:25:46,130 --> 00:25:48,800
Trzymaj stabilnie, dobrze?
Chcę sprawdzić.

407
00:25:56,060 --> 00:25:57,890
Formuła na obrazie
jest nowy, w porządku.

408
00:25:58,020 --> 00:26:00,020
- Czy zauważasz różnicę?
- Tak.

409
00:26:00,150 --> 00:26:02,400
Twoi ludzie z Lakeview są w środku
na kolejny nieprzyjemny szok.

410
00:26:02,520 --> 00:26:05,030
Radchek pochodził z Lakeview.
Radchek zobaczył Brauna.

411
00:26:05,150 --> 00:26:08,320
Wyjdź z Radczka.
Braun maluje nową formułę.

412
00:26:08,450 --> 00:26:11,030
- Bardzo dobrze się ze sobą łączy, prawda?
- Za dobrze.

413
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
- Centrum, proszę?
- Tak.

414
00:26:16,790 --> 00:26:19,290
Na pewno się rozciągają
dwadzieścia minut strasznie mało.

415
00:26:19,420 --> 00:26:20,830
Tak.

416
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
Mam w aktach odciski palców pana Brauna
może się kiedyś przydać.

417
00:26:29,050 --> 00:26:31,720
Wiesz, on nie uczestniczy w bankiecie.
Właśnie łapie kęs lunchu.

418
00:26:31,840 --> 00:26:34,100
Nigdy nie będziemy mieć
lepszą szansę niż ta.

419
00:26:34,220 --> 00:26:36,060
- Niedobrze, co?
- Nie.

420
00:26:45,780 --> 00:26:48,190
- Alison.
<i>- Potterze. Braun jest w drodze.</i>

421
00:26:48,320 --> 00:26:49,490
Sprawdź!

422
00:26:56,160 --> 00:26:59,660
Ach, oto kilka piękności.
Wszystkie cztery palce prawej ręki.

423
00:26:59,790 --> 00:27:02,580
Dobry. Przesuń się trochę,
Zrobię im zdjęcie.

424
00:27:14,470 --> 00:27:15,890
To wszystko.

425
00:27:26,070 --> 00:27:29,070
- Lepiej wyjdźmy tylnym wyjściem.
- W porządku.

426
00:27:52,880 --> 00:27:54,300
<i>Następnego dnia</i>

427
00:27:54,430 --> 00:27:58,180
<i>Grayson i O'Hara
patrzyłem, jak Braun kończy obraz</i>

428
00:27:58,310 --> 00:28:00,890
<i>które zetrą
z wielką starannością.</i>

429
00:28:03,190 --> 00:28:06,560
<i>Firmowa ciężarówka ekspresowa
zadzwonił do studia</i>

430
00:28:06,690 --> 00:28:10,030
<i>i Braun wzięli pokwitowanie
za obraz od kierowcy.</i>

431
00:28:21,700 --> 00:28:23,710
<i>O'Hara i Grayson
podążał za ciężarówką</i>

432
00:28:23,830 --> 00:28:27,330
<i>ulicami San Francisco
do miejsca przeznaczenia.</i>

433
00:28:49,270 --> 00:28:50,780
<i>Tam ustalili fakt</i>

434
00:28:50,900 --> 00:28:54,490
<i>że obraz został wysłany
do Londynu w Anglii.</i>

435
00:28:54,610 --> 00:28:56,860
<i>Postanowili nie przechwytywać
ten obraz.</i>

436
00:28:56,990 --> 00:28:59,580
<i>Uzasadnili, że taki czyn
z pewnością zaniepokoiłby Brauna</i>

437
00:28:59,700 --> 00:29:02,700
<i>przed swoimi kontaktami w Lakeview
mogą zostać odkryte.</i>

438
00:29:06,120 --> 00:29:09,460
<i>Tego samego popołudnia
Igor Braun spakował walizki</i>

439
00:29:09,590 --> 00:29:12,000
<i>za to, co się wydawało
dłuższa podróż.</i>

440
00:29:12,130 --> 00:29:14,300
<i>Pojechał na lotnisko w San Francisco</i>

441
00:29:14,420 --> 00:29:17,590
<i>i wsiadłem do samolotu
dla Los Angeles.</i>

442
00:29:17,720 --> 00:29:19,970
<i>Lot 136. Mainliner</i>

443
00:29:20,100 --> 00:29:22,520
<i>do Los Angeles.
Załadunek przy bramce trzeciej.</i>

444
00:29:23,430 --> 00:29:28,350
<i>Lot 136. Mainliner do Los Angeles.
Załadunek przy bramce trzeciej.</i>

445
00:29:38,360 --> 00:29:39,870
<i>Bez wskazania</i>

446
00:29:39,990 --> 00:29:41,990
<i>wiedzy
że był śledzony,</i>

447
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
<i>Braun został spotkany
na lotnisku w Los Angeles</i>

448
00:29:44,250 --> 00:29:47,250
<i>przez mężczyznę prowadzącego
niepozorny czarny sedan</i>

449
00:29:47,370 --> 00:29:51,380
<i>która prowadziła O'Harę i Graysona
prosto do Lakeview w Kalifornii.</i>

450
00:29:58,220 --> 00:30:00,390
O'Hara do Johnsona.
Wejdź, proszę.

451
00:30:00,510 --> 00:30:02,260
<i>Johnson do O'Hara, odbiór.</i>

452
00:30:02,390 --> 00:30:04,640
Okładka sklepu ze sztuką Lakeview
tak szybko jak to możliwe.

453
00:30:04,770 --> 00:30:07,350
- Szczelne, rozumiesz?
<i>- Jasne.</i>

454
00:30:11,020 --> 00:30:12,360
<i>Braun został przyjęty</i>

455
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
<i>z pełną szacunku serdecznością
przez właściciela</i>

456
00:30:14,610 --> 00:30:18,450
<i> sklepu ze sztuką Lakeview,
niejaki Adolf Mizner.</i>

457
00:30:18,570 --> 00:30:20,490
Ufam, że miałeś
przyjemnej podróży, towarzyszu.

458
00:30:20,610 --> 00:30:23,450
- Tak, dziękuję. Bardzo miło.
- Och, dobrze. Cienki.

459
00:30:27,870 --> 00:30:29,790
- Dobry wieczór, towarzysze.
- Dobry wieczór, towarzyszu Braun.

460
00:30:29,920 --> 00:30:32,250
To wielki zaszczyt cię mieć
odwiedź nas, towarzyszu Braun.

461
00:30:32,380 --> 00:30:33,380
Dziękuję.

462
00:30:33,500 --> 00:30:35,590
Zebraliśmy się, żeby Cię przyjąć
od twojego telefonu.

463
00:30:35,710 --> 00:30:38,220
Dobrze jest znowu zobaczyć moich przyjaciół.
Proszę.

464
00:30:39,550 --> 00:30:43,140
Nastąpiło lekkie przemieszczenie
w naszym sposobie działania,

465
00:30:43,260 --> 00:30:45,850
który jest odpowiedzialny
za to, że tu jestem.

466
00:30:45,970 --> 00:30:48,140
Masz na myśli towarzysza Radczka?

467
00:30:48,270 --> 00:30:49,600
Tak.

468
00:30:49,730 --> 00:30:53,150
Radczka nie będzie
znowu z nami.

469
00:30:53,270 --> 00:30:56,280
Szkoda, że był winny
głupoty i niezdarności

470
00:30:56,400 --> 00:30:58,990
w wykonaniu
jego ostatnie zadanie.

471
00:30:59,110 --> 00:31:02,950
My, którzy jesteśmy oddani
do ideału światowej rewolucji,

472
00:31:03,070 --> 00:31:06,660
zrozumieć, że jest to jednostka
nie liczy się.

473
00:31:06,790 --> 00:31:10,540
Mamy pełne osiągnięcie
naszej pracy w Lakeview w zasięgu ręki.

474
00:31:10,660 --> 00:31:14,840
Nie możemy pozwolić na najmniejsze ryzyko
zagrozić naszemu sukcesowi.

475
00:31:15,590 --> 00:31:21,180
Z tego powodu zdecydowałem się wziąć
osobiste dowodzenie operacją.

476
00:31:21,300 --> 00:31:24,720
Obiecuję ci,
nagroda będzie wspaniała.

477
00:31:24,850 --> 00:31:27,600
Cóż, to wspaniale!
Twoja obecność będzie inspiracją.

478
00:31:27,720 --> 00:31:29,560
Towarzyszu Braunie?

479
00:31:29,680 --> 00:31:31,190
Tak, towarzyszu Krebs?

480
00:31:31,310 --> 00:31:33,730
O nieszczęściu Radczka.

481
00:31:34,940 --> 00:31:39,610
Zrobiłem to zdjęcie człowiekowi z FBI
przy likwidacji Coltona.

482
00:31:39,740 --> 00:31:41,990
Chwilę po policji
odkrył jego ciało.

483
00:31:42,110 --> 00:31:43,110
Naprawdę?

484
00:31:43,240 --> 00:31:45,910
Dwaj panowie w cywilnych ubraniach.

485
00:31:46,030 --> 00:31:48,870
Ten po prawej przejmuje dowodzenie
śledztwa.

486
00:31:49,620 --> 00:31:53,620
Ach, ciekawe, najciekawsze.

487
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
Wspaniała praca
z twojej strony, towarzyszu.

488
00:31:57,670 --> 00:32:00,010
Musimy zawsze pamiętać,
Towarzysze,

489
00:32:00,130 --> 00:32:03,800
ma to ogromne znaczenie
poznać swojego wroga,

490
00:32:03,930 --> 00:32:08,930
ale to ma jeszcze większe znaczenie
że wróg cię nie zna.

491
00:32:09,060 --> 00:32:11,390
Radczek popełnił ten błąd.

492
00:32:11,520 --> 00:32:14,190
Ufam, że więcej nie będzie.

493
00:32:14,310 --> 00:32:17,310
Zawsze będziemy kochać
Pamięć Radczka.

494
00:32:18,360 --> 00:32:22,360
I nie zapomnimy
ten pan.

495
00:32:23,490 --> 00:32:24,820
<i>Z Braunem i sklepem artystycznym</i>

496
00:32:24,950 --> 00:32:26,450
<i>pod pełnym nadzorem</i>

497
00:32:26,570 --> 00:32:30,240
<i>Następnie naradzali się O'Hara i Grayson
z doktorem Frederickiem Townsendem</i>

498
00:32:30,370 --> 00:32:33,370
<i>dyrektor Lakeview
Laboratorium Badań Jądrowych</i>

499
00:32:33,500 --> 00:32:35,580
<i>jedyna połączona osoba
z projektem</i>

500
00:32:35,710 --> 00:32:38,380
<i>który znał O'Harę
być agentem FBI.</i>

501
00:32:41,630 --> 00:32:44,720
- Cieszę się, że znów pana widzę, panie O'Hara.
- Dziękuję, doktorze Townsend.

502
00:32:44,840 --> 00:32:47,510
Doktorze, to jest pan Grayson,
ze Scotland Yardu.

503
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
- Panie Grayson.
- Doktorze.

504
00:32:48,760 --> 00:32:51,350
Ze względu na międzynarodowy
konsekwencje tej sprawy,

505
00:32:51,470 --> 00:32:55,140
Pan Grayson został przydzielony do służby specjalnej
zlecenie współpracy ze mną.

506
00:32:55,270 --> 00:32:57,690
Coś na zamówienie
umowy Reverse Lend-Lease, doktorze.

507
00:32:57,810 --> 00:32:58,980
Prawdę mówiąc, doktorze,

508
00:32:59,110 --> 00:33:01,940
był tu pan Grayson
który odkrył pierwotny wyciek.

509
00:33:02,070 --> 00:33:03,740
Cóż, naturalnie, co ty
odkryłem

510
00:33:03,860 --> 00:33:06,030
jest dla mnie ogromnym szokiem.

511
00:33:06,160 --> 00:33:08,740
Nawet w twarz
takiego niezaprzeczalnego dowodu,

512
00:33:08,870 --> 00:33:11,290
Ledwo mogę się zebrać
uwierzyć w to.

513
00:33:11,410 --> 00:33:14,750
Jak poważna jest to sytuacja, doktorze?
Z punktu widzenia Twojej pracy?

514
00:33:15,500 --> 00:33:20,210
To coś więcej niż poważne, panie Grayson.
To prawie śmiertelne.

515
00:33:20,340 --> 00:33:23,420
Jesteśmy już bardzo blisko
do zakończenia naszego projektu

516
00:33:23,550 --> 00:33:26,130
i ta formuła, która znalazła swój sposób
poza tą rośliną,

517
00:33:26,260 --> 00:33:30,100
stanowi istotny etap
w strukturze naszych badań.

518
00:33:30,220 --> 00:33:34,480
Cóż, ja... nie chcę dodawać
ku pańskiej rozpaczy, doktorze, ale...

519
00:33:36,770 --> 00:33:40,440
Od tego czasu inna formuła
trafił w niepowołane ręce.

520
00:33:42,860 --> 00:33:46,860
Jeszcze tydzień temu taka formuła
nie zostało poczęte.

521
00:33:46,990 --> 00:33:50,410
Ktokolwiek jest winny, ma szybki
i bezpośrednią linię komunikacyjną.

522
00:33:50,530 --> 00:33:53,290
Cóż, to ustala, panowie,
że do tej chwili

523
00:33:53,410 --> 00:33:55,750
ostateczny odbiorca
tych skradzionych informacji

524
00:33:55,870 --> 00:33:58,620
wie tyle
o naszej pracy tak jak... tak jak ja.

525
00:33:58,750 --> 00:34:00,920
Obawiam się, że to jedyne
konkluzja, doktorze.

526
00:34:01,040 --> 00:34:04,460
To potworna myśl
z nielicznych z nas w tym laboratorium

527
00:34:04,590 --> 00:34:07,670
którzy dzielą się taką wiedzą,
jest zdrajcą.

528
00:34:07,800 --> 00:34:10,550
Rozumiem pilność
waszego zadania, panowie.

529
00:34:10,680 --> 00:34:11,850
Od czego chciałbyś zacząć?

530
00:34:11,970 --> 00:34:13,510
Cóż, dla własnej satysfakcji,

531
00:34:13,640 --> 00:34:16,060
i ponieważ pan Grayson
nie jest obeznany z tym,

532
00:34:16,180 --> 00:34:19,190
Chciałbym ponownie sprawdzić
procedurę bezpieczeństwa fizycznego.

533
00:34:19,310 --> 00:34:22,060
Bardzo dobrze.
Tędy, proszę.

534
00:34:27,740 --> 00:34:29,240
<i>O'Hara i Grayson przeszukali</i>

535
00:34:29,360 --> 00:34:31,950
<i>za wadę
w przepisach bezpieczeństwa</i>

536
00:34:32,070 --> 00:34:35,160
<i>podczas zwiedzania fabryki
z doktorem Townsendem.</i>

537
00:34:39,290 --> 00:34:41,460
<i>Strażnicy byli wyjątkowi
wybrani mężczyźni,</i>

538
00:34:41,580 --> 00:34:44,340
<i>każdy z nich był byłym żołnierzem,
marynarz lub marine</i>

539
00:34:44,460 --> 00:34:47,710
<i>który udowodnił swoją lojalność
i miłość do ojczyzny w bitwie.</i>

540
00:34:51,890 --> 00:34:55,180
<i>Pracownicy rozebrali się
w specjalnej strzeżonej szatni</i>

541
00:34:55,310 --> 00:34:58,560
<i>a potem rozebrany do skóry,
przeszedł do drugiej szatni,</i>

542
00:34:58,680 --> 00:35:00,940
<i>w który się włożyli
znormalizowana odzież robocza</i>

543
00:35:01,060 --> 00:35:03,900
<i>zanim uzyskasz pozwolenie
aby przejść do swoich postów.</i>

544
00:35:04,020 --> 00:35:05,610
<i>Ta procedura była obowiązkowa</i>

545
00:35:05,730 --> 00:35:08,990
<i>dla każdego wchodzącego pracownika
lub opuszczenie zakładu.</i>

546
00:35:09,110 --> 00:35:10,950
<i>Jako dodatkowe zabezpieczenie</i>

547
00:35:11,070 --> 00:35:14,620
<i>konieczne było złożenie wniosku
do poszukiwania tego elektronicznego oka,</i>

548
00:35:14,740 --> 00:35:18,080
<i>, które mogłyby wykryć obecność
z najdrobniejszej cząstki metalu</i>

549
00:35:18,200 --> 00:35:21,290
<i>na osobę
każdego, kto przed nim przechodzi.</i>

550
00:35:22,290 --> 00:35:24,920
No cóż, tu jesteś, widziałeś już wszystko.
Jak myślisz?

551
00:35:25,040 --> 00:35:29,720
Uzbrojeni strażnicy, drut kolczasty,
elektronika, wydaje się dość ciasna.

552
00:35:29,840 --> 00:35:31,930
Ewidentnie nie dość mocno.

553
00:35:35,640 --> 00:35:38,140
Jak rozumiem,
tutaj kreatywne mózgi

554
00:35:38,270 --> 00:35:43,440
są twoi koledzy, Allen, von Stolb,
Forrest i oczywiście ty,

555
00:35:43,560 --> 00:35:47,940
z dr Nevą występującym w tej roli
z, eee... poufnego asystenta

556
00:35:48,070 --> 00:35:50,320
- i coś w rodzaju sekretarza nagrywającego.
- To prawda.

557
00:35:50,440 --> 00:35:51,610
Zróbcie wszyscy
wiedzieć o wszystkim?

558
00:35:51,740 --> 00:35:54,870
Mam na myśli, czy myślicie wspólnie
czy może każdy jest dla siebie?

559
00:35:54,990 --> 00:35:57,830
Każdy z nas pracuje na innym etapie
problemu,

560
00:35:57,950 --> 00:35:59,700
niezależny od innych.

561
00:35:59,830 --> 00:36:03,670
Następnie raz w tygodniu, zwykle w piątek, godz.
organizujemy konferencję

562
00:36:03,790 --> 00:36:06,630
przy którym bierzemy udział
wszystkie wydarzenia tygodnia,

563
00:36:06,750 --> 00:36:10,130
oceniane są nasze postępy,
i wszyscy są na bieżąco.

564
00:36:10,260 --> 00:36:11,340
Widzę.

565
00:36:11,470 --> 00:36:13,300
Następnie w każdy piątek o godz.
w każdym razie na razie

566
00:36:13,430 --> 00:36:16,350
- czy wszyscy wiedzą wszystko?
- Dokładnie.

567
00:36:16,470 --> 00:36:18,720
Gdzie trzymasz
pańskie konferencje, doktorze?

568
00:36:18,850 --> 00:36:20,350
Tutaj, w tym pokoju.

569
00:36:20,470 --> 00:36:21,890
Przepraszam.

570
00:36:23,060 --> 00:36:25,730
Jak widać, to również
zawiera specjalny skarbiec

571
00:36:25,850 --> 00:36:29,690
- gdzie przechowywane są wszystkie nasze dane.
- Mmm-hmm.

572
00:36:29,820 --> 00:36:31,740
Czy dr Neva bierze udział?
na tych konferencjach?

573
00:36:31,860 --> 00:36:34,030
Z całą pewnością.
Najważniejsza część.

574
00:36:34,150 --> 00:36:35,910
Ona wszystko notuje.

575
00:36:36,030 --> 00:36:39,700
Doktor Neva jest praktycznie centrum
wokół którego kręci się nasze koło.

576
00:36:39,830 --> 00:36:42,000
Jest niezwykłą dziewczyną.

577
00:36:42,120 --> 00:36:44,710
Musi być, żeby wytrzymać
tak ważne stanowisko.

578
00:36:44,830 --> 00:36:47,330
Czy to są drzwi, które prowadzą
do twojego prywatnego gabinetu, doktorze?

579
00:36:47,460 --> 00:36:48,880
Tak.

580
00:36:49,000 --> 00:36:51,420
Czy jest kiedykolwiek używany
podczas konferencji?

581
00:36:51,550 --> 00:36:54,470
Nie, to zawsze jest zamknięte.
Mam do tego jedyny klucz.

582
00:36:54,590 --> 00:36:56,260
- Widzę.
- Jeszcze jedno pytanie, proszę pana.

583
00:36:56,390 --> 00:36:59,470
Czy ty i twoi współpracownicy naukowcy?
pozwolenie na opuszczenie lokalu?

584
00:36:59,600 --> 00:37:01,930
Lakeview to nie zakład karny,
Panie Graysonie.

585
00:37:02,060 --> 00:37:04,310
Jesteśmy całkowicie wolni
przychodzić i odchodzić, jak chcemy,

586
00:37:04,430 --> 00:37:06,690
regulowane przez to samo
przepisy bezpieczeństwa

587
00:37:06,810 --> 00:37:09,230
które dotyczą każdego
który pracuje nad projektem.

588
00:37:09,360 --> 00:37:12,360
- Cóż, dziękuję, proszę pana.
- Tak, dziękuję bardzo, doktorze.

589
00:37:12,480 --> 00:37:13,900
Więcej nie weźmiemy
teraz swojego czasu.

590
00:37:14,030 --> 00:37:16,700
- Byłeś bardzo chętny do współpracy.
- To była przyjemność.

591
00:37:18,820 --> 00:37:21,490
<i>Przy współpracy doktora Townsenda</i>

592
00:37:21,620 --> 00:37:24,620
<i>lustro w drzwiach jego gabinetu
został potajemnie zastąpiony</i>

593
00:37:24,750 --> 00:37:26,290
<i>ze specjalnym rodzajem szkła</i>

594
00:37:26,420 --> 00:37:28,500
<i>dzięki którym mogliby
obserwować i fotografować</i>

595
00:37:28,630 --> 00:37:31,460
<i>każdy wykonany ruch
na piątkowej konferencji</i>

596
00:37:31,590 --> 00:37:35,050
<i>ale przez które nie można było zajrzeć
od strony sali konferencyjnej.</i>

597
00:37:35,170 --> 00:37:39,510
<i>Po raz pierwszy Grayson i O'Hara
mógł obserwować kluczowe liczby</i>

598
00:37:39,640 --> 00:37:41,720
<i>Projektu Lakeview
w akcji.</i>

599
00:37:41,850 --> 00:37:44,850
<i>Najpierw był dr Ritter von Stolb,
wiedeńczyk</i>

600
00:37:44,980 --> 00:37:48,060
<i>były profesor
Fizyki Jądrowej w Heidelbergu</i>

601
00:37:48,190 --> 00:37:50,860
<i>i znany na całym świecie
matematyk.</i>

602
00:37:50,980 --> 00:37:52,980
<i>Po zwycięstwie aliantów
w Europie</i>

603
00:37:53,110 --> 00:37:56,110
<i>Dr von Stolb został przekonany
przyjechać do Stanów Zjednoczonych</i>

604
00:37:56,240 --> 00:37:59,240
<i> dać naszemu rządowi
korzyści z jego wiedzy.</i>

605
00:37:59,870 --> 00:38:02,120
<i>Po drugie,
był doktor Homer Allen</i>

606
00:38:02,240 --> 00:38:05,250
<i>fizyk i ekspert
o napędzie rakietowym.</i>

607
00:38:05,370 --> 00:38:07,620
<i>Amerykanin, którego rodowód
można prześledzić wstecz</i>

608
00:38:07,750 --> 00:38:11,040
<i>pierwotnym osadnikom
kolonii Massachusetts Bay.</i>

609
00:38:12,290 --> 00:38:15,800
<i>Potem był doktor William Forrest,
Angielski naukowiec</i>

610
00:38:15,920 --> 00:38:18,510
<i>którego eksperymenty z ciężką wodą
wniósł ogromny wkład</i>

611
00:38:18,630 --> 00:38:21,140
<i>do końcowego osiągnięcia
rozszczepienia atomu.</i>

612
00:38:21,260 --> 00:38:23,600
<i>Był na urlopie
od Brytyjskiej Komisji Atomowej</i>

613
00:38:23,720 --> 00:38:25,310
<i>do projektu Lakeview.</i>

614
00:38:26,140 --> 00:38:30,310
<i>Na koniec, ale wcale nie najmniej,
była doktor Anastazja Neva</i>

615
00:38:30,440 --> 00:38:31,520
<i>„Toni” w skrócie</i>

616
00:38:31,650 --> 00:38:34,730
<i>Doktor filozofii
na Uniwersytecie Michigan</i>

617
00:38:34,860 --> 00:38:37,690
<i>władczyni pięciu języków,
w tym rosyjski,</i>

618
00:38:37,820 --> 00:38:41,240
<i>i sekretarz Townsenda
i poufny asystent.</i>

619
00:38:43,530 --> 00:38:45,620
<i>Oprócz fotografowania</i>

620
00:38:45,740 --> 00:38:49,750
<i>zachowany magnetofon
każde słowo wypowiedziane w pomieszczeniu.</i>

621
00:38:49,870 --> 00:38:54,290
A teraz, doktorze, chodzi o to
wciąż zaskakuje nas stosunek energii do uwolnienia

622
00:38:54,420 --> 00:38:57,420
w kompensowaniu opóźnienia dynamicznego
pojazdu przewoźnika.

623
00:38:57,550 --> 00:38:59,630
Tak, wiem. von Stolba
pracował nad tym.

624
00:38:59,760 --> 00:39:02,840
Jeśli istnieje rozwiązanie problemu, to...
to czysto matematyczne.

625
00:39:02,970 --> 00:39:06,390
Raczej teoretyczne.
Prawie fantazja.

626
00:39:06,520 --> 00:39:10,520
Mój drogi Allenie, matematyka
jest czystą nauką,

627
00:39:10,640 --> 00:39:13,900
co nie pozwala na fantazję,
tylko fakt.

628
00:39:14,020 --> 00:39:18,860
Ostatecznie cała teoria musi zostać przedstawiona
do dowodu prawa liczb.

629
00:39:18,990 --> 00:39:24,740
Co z radością mogę powiedzieć:
potwierdziło, że nasza teoria jest oparta na faktach.

630
00:39:24,870 --> 00:39:25,870
Tutaj.

631
00:39:28,950 --> 00:39:30,460
To jest niesamowite.

632
00:39:30,580 --> 00:39:33,420
To z pewnością jest odpowiedź
do naszego problemu.

633
00:39:33,540 --> 00:39:35,630
Matematyka może być
całkowicie zgodne z faktami, jak mówisz,

634
00:39:35,750 --> 00:39:38,840
ale w twoim przypadku jest to z pewnością błogosławione
z ogromną wyobraźnią.

635
00:39:38,960 --> 00:39:42,220
Na początku Einsteina
cała teza była wyobraźnią.

636
00:39:42,340 --> 00:39:45,680
- Jestem z ciebie taki dumny, Ritter.
- Dziękuję, kochanie.

637
00:39:45,800 --> 00:39:49,430
Cóż, czyż nie jest to nasz niewierny Tomasz?
przekonany?

638
00:39:49,560 --> 00:39:53,650
Von Stolb, nie do końca rozumiem
zastosowanie drugiego równania.

639
00:39:53,770 --> 00:39:55,610
Cóż, ja tak
jest pięknie założone.

640
00:39:55,730 --> 00:39:58,980
Może się mylę, ale mnie to uderza
jako czynnik ujemny.

641
00:39:59,110 --> 00:40:02,780
Przegapiłeś włączenie
elementu N Trzy

642
00:40:02,900 --> 00:40:05,700
w rekonstrukcji
wzorca nuklearnego.

643
00:40:05,820 --> 00:40:07,370
Och, tak.

644
00:40:07,490 --> 00:40:08,490
<i>Ha!</i>

645
00:40:08,620 --> 00:40:10,450
Powinienem był wiedzieć
nie możesz być winny błędu.

646
00:40:10,580 --> 00:40:12,000
Och, nie mów tak.

647
00:40:12,120 --> 00:40:16,460
Znowu nasza matematyczna Babe Ruth
zdobywa home run z pełnymi bazami.

648
00:40:16,590 --> 00:40:20,010
Właśnie to chciałbym zrobić,
grać w baseball.

649
00:40:20,130 --> 00:40:21,880
Cóż, nasza gra prawie się skończyła.

650
00:40:22,010 --> 00:40:25,510
Jeszcze jedna taka runda,
i myślę, że to wygramy.

651
00:40:25,640 --> 00:40:28,140
Czy zechciałbyś zjeść ze mną kolację?
dzisiaj wieczorem i partię szachów, Ritter?

652
00:40:28,260 --> 00:40:31,680
Chyba mam zaręczyny
na obiad. Nie, dziękuję bardzo.

653
00:40:31,810 --> 00:40:35,600
Ma zaręczyny z...
Zgadnij kto?

654
00:40:35,730 --> 00:40:37,310
<i>Zajmiesz się notatkami, Toni?</i>

655
00:40:37,440 --> 00:40:38,770
<i>O tak, oczywiście, doktorze.</i>

656
00:41:09,720 --> 00:41:11,970
W porządku.
Wystarczy, Dawsonie.

657
00:41:12,100 --> 00:41:14,680
Cóż, tam to widzieliśmy.
Geniusz w pracy.

658
00:41:14,810 --> 00:41:16,520
Mmm-hmm.

659
00:41:16,650 --> 00:41:18,150
Zauważ cokolwiek
niezwykłe?

660
00:41:18,270 --> 00:41:21,610
Nie, z wyjątkiem tej małej sceny
pomiędzy von Stolbem a doktorem Nevą.

661
00:41:21,730 --> 00:41:23,740
I fakt, że była
ostatnia osoba, która będzie niosła papier

662
00:41:23,860 --> 00:41:25,360
na którym napisał swoje równanie.

663
00:41:25,490 --> 00:41:27,410
Jeśli to jest niezwykłe.

664
00:41:27,530 --> 00:41:32,120
Ale to zaraz po tych konferencjach
informacja ta zostaje przekazana Braunowi.

665
00:41:34,790 --> 00:41:36,370
<i>Dokładne obejrzenie filmu</i>

666
00:41:36,500 --> 00:41:38,330
<i>nie udało się podać potencjalnego klienta
do sposobu, w jaki</i>

667
00:41:38,460 --> 00:41:40,790
<i>informacje były przesyłane
wyniesiony z Lakeview.</i>

668
00:41:40,920 --> 00:41:43,170
<i>Ale dedukcja przekonana
zarówno O'Hara, jak i Grayson</i>

669
00:41:43,300 --> 00:41:46,130
<i>że czas bezpośrednio następujący
piątkowe konferencje</i>

670
00:41:46,260 --> 00:41:47,680
<i>był najważniejszym punktem.</i>

671
00:41:47,800 --> 00:41:49,390
<i>Opierając się na tym rozumowaniu,</i>

672
00:41:49,510 --> 00:41:52,010
<i>O'Hara podjął natychmiastowe kroki
aby mieć wszystkie kluczowe dane</i>

673
00:41:52,140 --> 00:41:54,560
<i>Projektu Lakeview
zacieniony.</i>

674
00:41:55,520 --> 00:41:58,520
- W porządku, Malone.
- OK, Dan, mam go.

675
00:42:24,300 --> 00:42:26,130
- Kto ich prowadzi?
- Thompsona.

676
00:42:26,260 --> 00:42:28,090
Jest całkiem dobrym kierowcą taksówki,
prawda?

677
00:42:28,220 --> 00:42:29,720
Doskonały.

678
00:43:54,470 --> 00:43:55,510
Mówi O’Hara.

679
00:43:55,640 --> 00:43:56,720
<i>Klub Profesjonalnych Mężczyzn</i>

680
00:43:56,850 --> 00:43:58,100
<i>- w Glendale.</i>
- Och.

681
00:43:58,220 --> 00:44:00,060
<i>Wygłosił przemówienie,
i wrócił do fabryki.</i>

682
00:44:00,180 --> 00:44:02,190
OK, Malone. Kłaść się.

683
00:44:02,310 --> 00:44:04,810
- Nie ma szczęścia, co?
- Nie.

684
00:44:04,940 --> 00:44:07,940
Townsend wygłosił przemówienie
w Professional Club w Glendale.

685
00:44:08,070 --> 00:44:11,570
I von Stolba.
Co za miejsce, gdzie możesz zabrać swoją dziewczynę.

686
00:44:11,700 --> 00:44:15,780
Hollywoodzka miska.
Wagnera. Tristan i Izolda.

687
00:44:15,910 --> 00:44:17,410
Nie mogłeś powiedzieć
to nie było romantyczne.

688
00:44:17,530 --> 00:44:20,120
I nie można powiedzieć von Stolb
i doktor Neva nie byli w nastroju.

689
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
Cześć?

690
00:44:25,460 --> 00:44:26,460
<i>O'Hara?</i>

691
00:44:26,580 --> 00:44:27,840
Tak, to jest Dan.

692
00:44:27,960 --> 00:44:29,800
<i>- Zjedli kolację w Prime Rib.</i>
- Mmm-hmm.

693
00:44:29,920 --> 00:44:31,880
<i>Rozmawialiśmy o nauce
i wrócił do fabryki.</i>

694
00:44:32,010 --> 00:44:34,430
W porządku, Thompsonie,
daj sobie spokój.

695
00:44:35,970 --> 00:44:39,060
Forrest i Allen zjedli kolację sami
w Prime Rib.

696
00:44:39,180 --> 00:44:42,270
Rozmawiałem o nauce, a potem poszedłem
z powrotem do rośliny. Okres.

697
00:44:57,410 --> 00:44:59,410
Chrapiesz, Scottie?

698
00:44:59,530 --> 00:45:01,450
Wszyscy Anglicy chrapią.

699
00:45:01,580 --> 00:45:04,410
Gdybym poklepał cię lekko po głowie
w nocy z popielniczką,

700
00:45:04,540 --> 00:45:06,290
będziesz wiedział, co mam na myśli.

701
00:45:07,130 --> 00:45:09,130
Och, chłopcze, jestem zmęczony.

702
00:45:11,460 --> 00:45:13,970
Mili ludzie
naszych naukowych podejrzanych.

703
00:45:14,090 --> 00:45:16,510
Bardzo miło. Bardzo sympatyczny.

704
00:45:16,630 --> 00:45:18,220
Z wyjątkiem jednego lub więcej
jest zdrajcą

705
00:45:18,340 --> 00:45:21,430
i dodatek
przed faktem dwóch morderstw.

706
00:45:21,560 --> 00:45:23,810
Staraj się zaryzykować zgadywanie,
Panie Graysonie?

707
00:45:23,930 --> 00:45:25,020
W tym właśnie problem, kolego.

708
00:45:25,140 --> 00:45:27,150
„Płacisz swoje pieniądze,
ty wybierasz.”

709
00:45:27,270 --> 00:45:31,360
- Zabiorę Toni.
- Tak, jest dość atrakcyjna.

710
00:45:31,480 --> 00:45:36,990
- Von Stolb jest w porządku jak na naukowca.
- Romans wśród badań.

711
00:45:37,110 --> 00:45:40,870
Cóż, myślę, że to może się zdarzyć,
nawet w tak sterylnym środowisku.

712
00:45:40,990 --> 00:45:43,500
Hmm, ale czego to dowodzi?

713
00:45:43,620 --> 00:45:46,120
Wydaje się to potwierdzać, że von Stolb
miesza kilka czerwonych ciałek

714
00:45:46,250 --> 00:45:48,920
- z jego protonami i neutronami.
- I co?

715
00:45:49,040 --> 00:45:52,800
Miała moje czerwone ciałka
też gram w jumpfroga.

716
00:45:52,920 --> 00:45:56,220
Prawdopodobnie są to twoje czerwone ciałka
w ciągłym stanie wzburzenia.

717
00:45:57,130 --> 00:45:58,640
Czy to źle?

718
00:46:02,430 --> 00:46:05,430
No wiesz, jeśli ktoś taki jak Townsend
może być zdrajcą swego kraju,

719
00:46:05,560 --> 00:46:08,140
Jestem gotowy zrezygnować
z rasy ludzkiej.

720
00:46:09,190 --> 00:46:11,060
Tak, czuję to samo
o Forrestie.

721
00:46:11,190 --> 00:46:13,020
A co z Allenem?

722
00:46:13,150 --> 00:46:15,320
kolba amerykańska Pioneer,

723
00:46:15,440 --> 00:46:17,700
Klub Ligi Unii,
Boston Back Bay.

724
00:46:17,820 --> 00:46:20,240
Och, dobrze.
Praktycznie udowadniamy

725
00:46:20,370 --> 00:46:22,620
co się stało
nie mogło się wydarzyć.

726
00:46:22,740 --> 00:46:25,040
Wyeliminowaliśmy siebie
całkowicie poza podejrzanymi.

727
00:46:27,410 --> 00:46:29,580
- Wiesz co myślę?
- Nie.

728
00:46:29,710 --> 00:46:31,790
Myślę, że potrzebuję
dobry sen.

729
00:46:31,920 --> 00:46:34,920
Zajmij się tą sprawą
rano ze świeżym umysłem.

730
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
Dobranoc.

731
00:46:37,670 --> 00:46:39,090
Dobranoc.

732
00:46:43,050 --> 00:46:44,930
- O'Hara?
- Hmm?

733
00:46:45,060 --> 00:46:46,470
Podczas gdy twoje czerwone krwinki
odbijają się

734
00:46:46,600 --> 00:46:49,350
w pogoni za wymarzonym obrazem
pięknej Toni,

735
00:46:49,480 --> 00:46:52,060
może warto dodać tych kilka
przypadkowe myśli o niej do twoich snów.

736
00:46:53,060 --> 00:46:54,770
Dlaczego nie pójdziesz spać?

737
00:46:55,650 --> 00:46:58,240
Przedmiot. Ona należy do Townsenda
poufny sekretarz

738
00:46:58,360 --> 00:47:01,240
i jest całkowicie poinformowany
na wszystkich etapach projektu Lakeview.

739
00:47:01,360 --> 00:47:06,540
Przedmiot. Tylko ona, oprócz Townsenda,
zna kombinację do skarbca.

740
00:47:07,450 --> 00:47:11,790
Przedmiot. Mówi pięcioma językami,
w tym rosyjski.

741
00:47:13,290 --> 00:47:15,130
Ciekawe, prawda?

742
00:47:17,420 --> 00:47:18,920
Cóż, dobranoc.

743
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
Poczekaj chwilę.

744
00:47:25,640 --> 00:47:27,470
Tylko co miałeś na myśli
o Toni?

745
00:47:27,600 --> 00:47:33,100
Hm, ciągle zadaję sobie to pytanie.
Co mam na myśli?

746
00:47:34,230 --> 00:47:36,320
Aha, podejdziemy do tego
rano ze świeżym umysłem.

747
00:47:38,360 --> 00:47:39,780
Dobranoc.

748
00:47:42,160 --> 00:47:43,570
Dobranoc.

749
00:47:48,870 --> 00:47:49,950
<i>W poniedziałek</i>

750
00:47:50,080 --> 00:47:53,420
<i>po piątkowej konferencji
naukowców z Lakeview</i>

751
00:47:53,540 --> 00:47:58,210
<i>Igor Braun wyraził kolejną skrzynkę
zaadresowany do Londynu w Anglii.</i>

752
00:47:58,340 --> 00:48:00,510
<i>Działając pod specjalnym nadzorem,</i>

753
00:48:00,630 --> 00:48:04,220
<i>Grayson i O'Hara wsiedli do pociągu,
otworzył skrzynię,</i>

754
00:48:04,340 --> 00:48:08,010
<i>i ustalił, że zawierał
kolejny obraz Brauna.</i>

755
00:48:11,350 --> 00:48:14,100
<i>Później tej samej nocy
obraz został zbadany</i>

756
00:48:14,230 --> 00:48:18,320
<i>w laboratorium
biura FBI w Los Angeles.</i>

757
00:48:26,120 --> 00:48:28,700
Mam nadzieję, że doktor Townsend nie ma słabego serca.

758
00:48:28,830 --> 00:48:31,080
To będzie
dla niego jeszcze większym szokiem.

759
00:48:31,200 --> 00:48:32,960
I będziemy musieli to przepuścić.

760
00:48:33,080 --> 00:48:36,250
Trzymanie go przez dłuższy czas jest prawie
z pewnością wzbudzi podejrzenia Brauna.

761
00:48:36,380 --> 00:48:37,710
Zgadza się.

762
00:48:37,840 --> 00:48:40,840
Nie możemy tego robić, dopóki się nie dowiemy
w jaki sposób pobiera dane z fabryki,

763
00:48:40,960 --> 00:48:43,130
i kto go zaopatruje
z tym.

764
00:48:43,260 --> 00:48:44,680
A ja byłbym chętny
zająć stanowisko

765
00:48:44,800 --> 00:48:48,640
i przysięgam, że nic nie może się wydostać
tego projektu, ale pranie.

766
00:48:50,520 --> 00:48:52,850
Co to było znowu?

767
00:48:52,980 --> 00:48:55,650
Powiedziałem, że nic nie może się stamtąd wydostać
ale pranie.

768
00:48:55,770 --> 00:48:57,610
Masz rację!

769
00:49:00,320 --> 00:49:02,070
Oto jest.

770
00:49:02,190 --> 00:49:05,030
Raport o miejscowej ludności
którzy odwiedzili Brauna.

771
00:49:05,150 --> 00:49:09,660
Pierwsze nazwisko na liście to Carl Benish,
kierownik nocny Elite Pralnia.

772
00:49:09,780 --> 00:49:13,290
- Pozwól mi to zobaczyć.
- Tutaj.

773
00:49:14,620 --> 00:49:17,630
Jasne.
Elitarna pralnia.

774
00:49:18,250 --> 00:49:21,090
Piątkowy wieczór po konferencji.
Toni i von Stolba.

775
00:49:21,210 --> 00:49:22,380
Całkiem.

776
00:49:22,510 --> 00:49:25,090
Wygląda na to, że zaraz dostanę
nową pracę w pralni.

777
00:49:25,220 --> 00:49:27,720
Myślę, że to zadanie dla Graysona,
jeśli się tego podejmie.

778
00:49:27,840 --> 00:49:29,350
To załatwi sprawę
z nawet najmniejszym ryzykiem

779
00:49:29,470 --> 00:49:33,730
z posiadania Ciebie lub jednego z naszych innych agentów
rozpoznany przez kogokolwiek w pralni.

780
00:49:33,850 --> 00:49:35,350
- A co z tym?
- Oczywiście, że się tym zajmę.

781
00:49:35,480 --> 00:49:36,890
Dobry.

782
00:49:40,230 --> 00:49:41,980
<i>Federalne Biuro Śledcze</i>

783
00:49:42,110 --> 00:49:45,110
<i>zaaranżował zasadzenie Graysona
w Elitarnej Pralni</i>

784
00:49:45,240 --> 00:49:48,240
<i>gdzie, poniżej
W piątek wieczorem o ósmej...</i>

785
00:51:23,290 --> 00:51:24,460
<i>Ze względu na fakt</i>

786
00:51:24,590 --> 00:51:27,300
<i>że projekt Lakeview
był o krok od zakończenia,</i>

787
00:51:27,420 --> 00:51:30,260
<i>zdecydowano
że nie ma już tajnych danych</i>

788
00:51:30,380 --> 00:51:32,970
<i>można pozwolić na upadek
w ręce Igora Brauna.</i>

789
00:51:33,090 --> 00:51:36,680
<i>Dlatego O'Hara został zmuszony
podjąć bezpośrednie działania.</i>

790
00:52:40,120 --> 00:52:42,710
- Sprawdź, czy nie ma ukrytych odcisków, dobrze?
- Prawidłowy.

791
00:52:52,300 --> 00:52:55,720
To dziwne. Chusteczka damska
w pakiecie ubrań męskich.

792
00:52:55,840 --> 00:52:58,600
Nie wiesz
jakie to dziwne.

793
00:53:00,180 --> 00:53:04,270
Tak, ręcznie szyte, ręcznie haftowane,
Pościel irlandzka, nigdy nie prana.

794
00:53:04,390 --> 00:53:07,650
Fred, spójrz na to
do pisania, dobrze?

795
00:53:07,770 --> 00:53:08,810
Dobra.

796
00:53:08,940 --> 00:53:10,940
Zobaczmy, co pokazuje
pod wpływem ciepła

797
00:53:27,630 --> 00:53:29,630
Nie ma na nim kwasu
który reaguje na ciepło.

798
00:53:33,590 --> 00:53:36,430
- Spróbujmy oparów amonowych.
- Zacząć robić.

799
00:54:07,370 --> 00:54:09,880
- Jak myślisz?
- Nie wygląda na to, żeby to zadziałało.

800
00:54:10,670 --> 00:54:14,010
Chłopcy, lepiej podejdźcie
z czymś albo jestem martwą kaczką.

801
00:54:14,130 --> 00:54:16,380
Pójdziemy na chemię,
może to zająć trochę czasu.

802
00:54:16,510 --> 00:54:18,010
Poczekam.

803
00:54:24,810 --> 00:54:26,560
Towarzyszu Mizner?

804
00:54:26,680 --> 00:54:29,940
- Tak, towarzyszu Braun.
- Gdzie jest Krebs?

805
00:54:30,060 --> 00:54:31,810
nie wiem,
nigdy nie był tak późno.

806
00:54:31,940 --> 00:54:35,780
- Dowiedz się, czy zostawił pranie.
- Tak, natychmiast.

807
00:54:42,240 --> 00:54:43,660
Dobrze?

808
00:54:46,120 --> 00:54:49,540
- Może to roztwór soli srebra.
- No cóż, spróbujmy.

809
00:55:18,530 --> 00:55:22,370
- Tam wieje.
- To wszystko.

810
00:55:22,490 --> 00:55:24,740
To było to
szukałem.

811
00:55:24,870 --> 00:55:26,540
Teraz, gdy już to mamy,
jak to zostało zrobione?

812
00:55:27,160 --> 00:55:31,170
Okrągłym, spiczastym piórem rysownika,
stosując roztwór zawierający sole srebra,

813
00:55:31,290 --> 00:55:33,880
to te same rzeczy, których się używa
w emulsji filmu fotograficznego.

814
00:55:34,000 --> 00:55:36,420
Następnie, aby to wydobyć,
traktujesz to z deweloperem.

815
00:55:36,550 --> 00:55:38,130
To powoduje, że sole srebra stają się czarne.

816
00:55:40,050 --> 00:55:42,220
Tak, wszystko się sprawdza.

817
00:55:42,340 --> 00:55:44,100
Cóż, dzięki, chłopaki,
wielkie dzięki.

818
00:55:44,220 --> 00:55:46,390
Och, Fred, upieczesz to
na kuchence

819
00:55:46,510 --> 00:55:48,850
- i zestrzelić to do mojego biura?
- OK, Dan.

820
00:55:52,140 --> 00:55:54,650
Więc ktoś wziął

821
00:55:54,770 --> 00:55:58,780
paczkę z praniem
daleko od was, towarzyszu Krebs?

822
00:55:59,360 --> 00:56:03,860
Tak, w alejce w ciemności.
Nie miałem szans.

823
00:56:03,990 --> 00:56:05,990
Czy zdajesz sobie sprawę
co mówisz?

824
00:56:06,120 --> 00:56:09,870
Próbuję to wyjaśnić
jak to było.

825
00:56:10,750 --> 00:56:15,000
Czy wyjaśnisz także, w jaki sposób
w momencie naszego sukcesu,

826
00:56:15,130 --> 00:56:17,630
przyniosłeś nam
na skraj katastrofy?

827
00:56:17,750 --> 00:56:20,670
Jesteś winny większej głupoty
i większe zaniedbanie

828
00:56:20,800 --> 00:56:22,550
niż zmarły towarzysz Radczek.

829
00:56:22,680 --> 00:56:24,430
Ale, towarzyszu, ja...

830
00:56:26,050 --> 00:56:28,810
Człowiek, który zabrał paczkę
znał jego treść.

831
00:56:28,930 --> 00:56:30,890
Musiał cię śledzić
z prania.

832
00:56:31,770 --> 00:56:34,850
- Kim był ten człowiek?
- Ja... nie wiem, towarzyszu.

833
00:56:34,980 --> 00:56:37,980
Nie wiem.
Nie miałem okazji widzieć.

834
00:56:38,730 --> 00:56:40,230
- Towarzyszu Braunie...
- Cóż?

835
00:56:40,360 --> 00:56:42,190
W pralni jest mężczyzna,
nowy człowiek.

836
00:56:42,320 --> 00:56:43,320
Jaki nowy człowiek?

837
00:56:43,450 --> 00:56:45,610
Przyszedł do pracy we wtorek
na nocnej zmianie.

838
00:56:45,740 --> 00:56:48,080
- A co z nim?
- Cóż, to nic, co można wybrać

839
00:56:48,200 --> 00:56:50,450
ale on nie wydaje się
jak inne pływaki do prania

840
00:56:50,580 --> 00:56:51,750
które podejmują taką pracę.

841
00:56:51,870 --> 00:56:55,880
Widzę. A ty czekałeś aż do teraz
powiedzieć mi o tym nowym mężczyźnie?

842
00:56:56,000 --> 00:56:57,590
Cóż, nie byłem pewien.

843
00:56:57,710 --> 00:56:59,380
Nie, nie byłeś.

844
00:57:00,550 --> 00:57:02,380
Ale upewnimy się.

845
00:57:08,470 --> 00:57:10,220
<i>Grayson wziął tani pokój</i>

846
00:57:10,350 --> 00:57:13,430
<i>w biedniejszych i prawie opuszczonych
część miasta</i>

847
00:57:13,560 --> 00:57:16,480
<i>jako bardziej trzymający się zasad
z rolą pracownika pralni.</i>

848
00:57:35,960 --> 00:57:39,290
<i>Operator.</i>
- Proszę o numer wzajemnego 72419, Los Angeles.

849
00:57:39,420 --> 00:57:42,090
<i>Wpłać dwadzieścia centów
proszę na pięć minut.</i>

850
00:57:47,840 --> 00:57:49,350
<i>Federalne Biuro Śledcze.</i>

851
00:57:49,470 --> 00:57:50,720
Panie Dan O'Hara, proszę.

852
00:57:50,850 --> 00:57:52,810
<i>Spróbuję go zlokalizować
dla ciebie.</i>

853
00:57:59,360 --> 00:58:00,360
O'Hara.

854
00:58:00,480 --> 00:58:03,570
<i>Och, panie O'Hara. Cieszę się, że cię złapałem.
Mam do ciebie telefon z Lakeview.</i>

855
00:58:03,690 --> 00:58:05,110
Dziękuję.

856
00:58:06,650 --> 00:58:09,160
Wybacz moją ciekawość,
Panie O'Hara,

857
00:58:09,280 --> 00:58:12,200
ale chciałbym zachować siebie
opublikowane na temat rzeczy.

858
00:58:12,330 --> 00:58:13,830
A co z praniem?

859
00:58:13,950 --> 00:58:16,120
Myślę, że Scottie
trafiliśmy w dziesiątkę.

860
00:58:16,250 --> 00:58:18,420
Odpowiedź
na pytanie „zwycięzca bierze wszystko”.

861
00:58:18,540 --> 00:58:19,960
Jestem w drodze do wyjścia
teraz do Lakeview

862
00:58:20,080 --> 00:58:21,750
z dowodami
porozmawiać z doktorem Townsendem.

863
00:58:21,880 --> 00:58:25,210
- Gdzie jesteś?
- Och, ja... jestem w domu.

864
00:58:25,340 --> 00:58:26,920
Odbiorę cię
na moim wyjściu.

865
00:58:27,050 --> 00:58:28,720
Bądź tam około
och, dwadzieścia pięć minut.

866
00:58:28,840 --> 00:58:32,850
Prawidłowy. Och, uważaj na frontowe schody.
Są bardzo zmęczeni.

867
00:58:32,970 --> 00:58:34,680
<i>Och, zrobię to.</i>

868
00:58:52,410 --> 00:58:54,830
Nie ruszaj się, bo ci to zrobię.

869
00:58:58,960 --> 00:59:01,630
- Wszedłeś prosto w to, co?
- Jasne. Wiedziałem, że to zrobi.

870
00:59:01,750 --> 00:59:05,000
- Ivan, ty i Fiodor zostańcie na zewnątrz.
- Prawidłowy.

871
00:59:05,130 --> 00:59:06,880
Trzymaj poza zasięgiem wzroku.

872
00:59:08,630 --> 00:59:13,470
Słuchaj, przyjacielu, nikogo w domu
ale ty i gospodyni tutaj,

873
00:59:13,600 --> 00:59:16,680
więc nie martw się
o byciu niepokojonym.

874
00:59:16,810 --> 00:59:20,230
A teraz kim jesteś?

875
00:59:20,350 --> 00:59:22,440
Czy zawsze się przedstawiasz?
takim nieznajomym?

876
00:59:22,560 --> 00:59:23,810
Nazywasz się Grayson, prawda?

877
00:59:23,940 --> 00:59:25,110
przepraszam,
masz nade mną przewagę.

878
00:59:25,230 --> 00:59:26,570
Spójrz na jego ręce.
Jest tak jak mówiłem.

879
00:59:26,690 --> 00:59:28,110
Nigdy nie przepracowałem ani jednego dnia
wcześniej w swoim życiu.

880
00:59:28,240 --> 00:59:29,650
Nie powiedziałbym tego.

881
00:59:31,200 --> 00:59:32,870
Może myślisz
gramy w gry.

882
00:59:32,990 --> 00:59:34,910
Ja też bym tego nie powiedział.

883
00:59:35,030 --> 00:59:37,040
Sprawdź, czy ma coś na sobie.

884
00:59:46,920 --> 00:59:48,670
Dlaczego poszedłeś do pracy
do prania?

885
00:59:48,800 --> 00:59:50,300
Mój apetyt.

886
00:59:53,720 --> 00:59:57,680
Brzmisz, jakbyś był Brytyjczykiem.
Co robisz w Lakeview?

887
00:59:57,810 --> 00:59:59,640
Przyjechałem tu dla zdrowia.

888
01:00:28,750 --> 01:00:30,760
Hej! Uważać na.

889
01:00:30,880 --> 01:00:32,720
Czy kiedykolwiek
widziałeś już tego mężczyznę?

890
01:00:34,010 --> 01:00:35,640
- Nie.
- Kłamiesz.

891
01:00:36,350 --> 01:00:38,850
Może ty też jesteś pracownikiem FBI.

892
01:00:38,970 --> 01:00:39,970
nie jestem.

893
01:00:40,100 --> 01:00:43,020
Zostałeś wrzucony do tej pralni
z jakiegoś powodu.

894
01:00:43,140 --> 01:00:44,650
Co to było?

895
01:00:45,150 --> 01:00:46,730
nie wiem
o czym mówisz.

896
01:00:46,860 --> 01:00:48,940
Widziałeś, jak odbierałem
wieczorem pakiet prania.

897
01:00:49,070 --> 01:00:51,320
Dałeś cynk swojemu partnerowi-G-manowi.

898
01:00:51,440 --> 01:00:54,110
Czego on chciał od tego pakietu?
Gdzie to zabrał?

899
01:00:54,240 --> 01:00:55,740
Nadal nie wiem
o czym mówisz.

900
01:00:55,860 --> 01:00:58,950
- Może być trudniej, kolego.
- Poczekaj chwilę.

901
01:00:59,080 --> 01:01:01,750
Może się dowiemy
inny sposób.

902
01:01:05,620 --> 01:01:09,630
Słuchaj, zapytam cię
kilka pytań.

903
01:01:09,750 --> 01:01:11,590
Lepiej, żeby odpowiedzi były prawidłowe.

904
01:01:11,710 --> 01:01:13,470
Jak długo to wiesz
ten mężczyzna?

905
01:01:13,590 --> 01:01:15,260
Przyjechał tu zamieszkać
tydzień temu.

906
01:01:15,380 --> 01:01:18,800
Czy ktoś przyszedł go odwiedzić
odkąd tu jest?

907
01:01:18,930 --> 01:01:20,600
Nikt.

908
01:01:25,440 --> 01:01:28,360
Będę dalej odświeżał
taka twoja pamięć.

909
01:01:28,480 --> 01:01:30,730
A teraz z kim on rozmawiał
na telefonie?

910
01:01:30,860 --> 01:01:31,860
Kto go wezwał?

911
01:01:33,070 --> 01:01:34,900
Nie wiem.

912
01:01:36,780 --> 01:01:39,780
Czy kiedykolwiek widziałeś
ten mężczyzna tutaj?

913
01:01:42,120 --> 01:01:44,120
- Nie.
- Kłamiesz.

914
01:01:44,250 --> 01:01:45,910
Rzeczywiście tu przyszedł.
Przyszedł się z nim zobaczyć.

915
01:01:46,040 --> 01:01:47,040
Nie.

916
01:01:47,170 --> 01:01:50,040
Chodź.
Możesz zrobić coś lepszego.

917
01:01:50,170 --> 01:01:51,920
Zwlekasz.

918
01:01:52,420 --> 01:01:54,260
Zwlekasz.

919
01:01:57,340 --> 01:01:58,930
Zrelaksować się.

920
01:01:59,050 --> 01:02:01,810
Nie martw się o mnie,
młody człowiek.

921
01:02:01,930 --> 01:02:06,690
Widzę mnóstwo takich kolesi
zanim ucieknę do tego kraju.

922
01:02:06,810 --> 01:02:10,230
To nie jest pierwszy raz
Zadano mi pytania

923
01:02:10,360 --> 01:02:14,610
w ten sam sposób
przez takich panów jak on.

924
01:02:14,740 --> 01:02:19,240
Cała moja rodzina
został przesłuchany... na śmierć.

925
01:02:20,030 --> 01:02:23,620
Tylko ja zostałem
aby odpowiedzieć na więcej pytań.

926
01:03:03,490 --> 01:03:05,990
Nie musisz pukać.
Wejdź prosto.

927
01:03:10,170 --> 01:03:12,000
Cóż, O'Hara!

928
01:03:13,670 --> 01:03:15,840
Cóż za miła niespodzianka.

929
01:03:24,180 --> 01:03:27,600
To tylko część tego, co jestem ci winien
dla tej sprawy w alejce.

930
01:03:30,100 --> 01:03:33,110
Całkiem mądry, prawda?
Więc znalazłeś odpowiedź.

931
01:03:34,440 --> 01:03:36,610
Dziękuję, że mi to dostarczyłeś
osobiście.

932
01:03:38,440 --> 01:03:41,610
I to jest ten mężczyzna
powiedziałeś, że nie wiesz.

933
01:03:41,740 --> 01:03:44,910
I ty też go nie znałeś.
Nigdy tu nie przyszedł.

934
01:03:45,410 --> 01:03:48,250
W porządku, Curly,
daj nam dziesięć minut.

935
01:03:48,370 --> 01:03:50,210
Potem ty i Fiodor
usuń tych panów.

936
01:03:50,330 --> 01:03:52,580
Widzę. Kiedy nie możesz przekonać,
zabijasz, co?

937
01:03:52,710 --> 01:03:55,790
Mamy na to ładniejsze określenie.
"Likwidacja."

938
01:03:55,920 --> 01:03:57,250
- Wiesz co robić.
- Jasne.

939
01:03:57,380 --> 01:03:59,210
Tylko upewnij się, że tak jest
nie ma na nich żadnego identyfikatora.

940
01:03:59,340 --> 01:04:01,260
W porządku, Bonish.

941
01:04:04,340 --> 01:04:06,510
Cóż, do widzenia, panowie.

942
01:04:08,390 --> 01:04:11,890
W porządku, na nogi.
Ty też.

943
01:04:12,020 --> 01:04:13,770
Chodź, idź.

944
01:04:13,900 --> 01:04:15,900
Stań oparty o ścianę.

945
01:04:17,110 --> 01:04:19,360
Połóż ręce nad głową.

946
01:04:20,860 --> 01:04:23,030
Duży chłopcze, odwróć się.

947
01:04:24,240 --> 01:04:29,240
Zsuń płaszcz.
A teraz zdobądź przywieszki sprzątacza.

948
01:04:29,370 --> 01:04:31,710
Nie mam tego tak długo.
Jest zupełnie nowy.

949
01:04:31,830 --> 01:04:33,670
Szkoda, że nie będziesz mógł
nosić go dłużej.

950
01:04:33,790 --> 01:04:36,040
I żadnych zabawnych spraw
kiedy to rzucisz.

951
01:04:40,090 --> 01:04:41,510
Twój zegarek.

952
01:04:41,970 --> 01:04:43,380
Twoje też.

953
01:04:44,760 --> 01:04:47,100
Wezmę ten długopis
i zestaw ołówków.

954
01:05:21,460 --> 01:05:23,220
Pani Zenko.

955
01:05:24,470 --> 01:05:28,050
Wiem to z waszych twarzy
jesteście dobrymi ludźmi.

956
01:05:28,890 --> 01:05:33,310
I wiem z tego, co mówili inni,
o co walczą.

957
01:05:33,430 --> 01:05:35,100
- Wezwę karetkę.
- Nie.

958
01:05:35,230 --> 01:05:38,400
Ponieważ mnie tu nie będzie
kiedy nadejdzie.

959
01:05:39,900 --> 01:05:44,740
Cieszę się, że mogę zrobić tak małą rzecz
dla mojego kraju.

960
01:05:44,860 --> 01:05:48,370
Kraj, który to zrobił
tyle dla mnie.

961
01:06:00,380 --> 01:06:01,800
<i>Natychmiast po obejrzeniu</i>

962
01:06:01,920 --> 01:06:03,340
<i>ich dwóch więźniów uwięzionych</i>

963
01:06:03,460 --> 01:06:06,470
<i>O'Hara i Grayson
napadł na sklep ze sztuką Lakeview.</i>

964
01:06:06,590 --> 01:06:08,090
Chłopcy mają
tylne drzwi zakryte.

965
01:06:08,220 --> 01:06:10,550
Dobry. Wy, chłopaki, pilnujcie alejki.
Zajmiemy przód.

966
01:06:10,680 --> 01:06:12,600
<i>Schwytanie Brauna i Krebsa</i>

967
01:06:12,720 --> 01:06:14,140
<i>i powrót do zdrowia
chusteczki</i>

968
01:06:14,270 --> 01:06:18,770
<i>zawierający kopię tajnej formuły,
miało teraz ogromne znaczenie.</i>

969
01:07:15,620 --> 01:07:17,040
Hej!

970
01:07:19,750 --> 01:07:21,170
Czysty wypad.

971
01:07:21,290 --> 01:07:23,670
Nawet nie musiał się pokazywać
do mężczyzny, którego obserwowaliśmy.

972
01:07:23,790 --> 01:07:27,050
Nie sądziłem, że będzie na tyle głupi
zostać tutaj i nas powitać.

973
01:07:27,170 --> 01:07:29,170
Zastanawiam się, gdzie poszedł czekać
dla ostatecznej formuły.

974
01:07:29,300 --> 01:07:32,640
Tego nie wiem.
Ale wiem, że mu się to nie uda.

975
01:07:37,270 --> 01:07:40,020
Doktor von Stolb i Toni winni.

976
01:07:40,140 --> 01:07:42,560
To niesamowite, fantastyczne!

977
01:07:42,690 --> 01:07:45,020
Jak daleko zaawansowana jest Twoja praca
w tej chwili?

978
01:07:45,150 --> 01:07:48,740
Dostarczył nam dr von Stolb
z ostateczną formułą zeszłej nocy.

979
01:07:48,860 --> 01:07:52,030
Ma Toni albo von Stolba
od tego czasu opuściłeś projekt?

980
01:07:52,160 --> 01:07:53,570
Nie, nikt z nas.

981
01:07:55,490 --> 01:07:57,330
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

982
01:07:57,450 --> 01:07:59,540
- Posłał pan po mnie, doktorze Townsend?
- Tak.

983
01:07:59,660 --> 01:08:02,080
To jest pan O'Hara,
Federalne Biuro Śledcze.

984
01:08:02,210 --> 01:08:03,710
To jest pan Grayson,
Scotland Yardu.

985
01:08:03,830 --> 01:08:05,590
- Jak się masz?
- Jak się masz?

986
01:08:05,710 --> 01:08:08,300
Chcieliby
porozmawiać z tobą na osobności.

987
01:08:08,420 --> 01:08:09,920
Prywatnie?

988
01:08:10,050 --> 01:08:12,470
- Czy coś się stało?
- Tak. Obawiam się, że istnieje.

989
01:08:12,590 --> 01:08:14,930
Czy podszedłbyś
do badania, proszę?

990
01:08:15,050 --> 01:08:17,390
Tak, tak, z pewnością.

991
01:08:18,890 --> 01:08:21,640
Doktorze, chciałbym wiedzieć
Proszę, zaraz po przyjściu von Stolba.

992
01:08:21,770 --> 01:08:23,270
Oczywiście.

993
01:08:26,770 --> 01:08:29,440
- Nie usiądziesz?
- Dziękuję.

994
01:08:30,820 --> 01:08:32,240
Papieros?

995
01:08:33,030 --> 01:08:34,570
Panie Grayson, nie rozumiem.

996
01:08:36,740 --> 01:08:39,830
Czy rozumiesz karę
za zdradę stanu, doktorze Neva?

997
01:08:39,950 --> 01:08:41,790
Zdrada?

998
01:08:41,910 --> 01:08:45,290
Jaki jest cel tego wywiadu?
Co masz na myśli mówiąc zdradę stanu?

999
01:08:45,420 --> 01:08:48,000
Byłoby dużo lepiej
jeśli pan z nami współpracował, doktorze Neva.

1000
01:08:48,130 --> 01:08:50,380
Znamy tę tajną informację
został wysłany z tej rośliny

1001
01:08:50,510 --> 01:08:52,760
- do agentów zagranicznych.
- O nie, nie mogło.

1002
01:08:52,880 --> 01:08:54,300
Ale tak się stało.

1003
01:08:54,430 --> 01:08:56,090
W każdy piątek po konferencjach

1004
01:08:56,220 --> 01:08:58,220
Obliczenia von Stolba
zostały skopiowane

1005
01:08:58,350 --> 01:09:01,430
w roztworze soli srebra
na jednej z twoich chusteczek.

1006
01:09:01,560 --> 01:09:02,560
Och, to niemożliwe.

1007
01:09:02,680 --> 01:09:04,770
Później, tego samego wieczoru,
dostarczyłeś tę chusteczkę

1008
01:09:04,900 --> 01:09:07,860
do Elite Pralnia, w ukryciu
wśród innych twoich rzeczy osobistych.

1009
01:09:07,980 --> 01:09:09,820
Jak długo masz
Znałeś tego człowieka, Brauna?

1010
01:09:09,940 --> 01:09:12,530
Brauna? Nie znam nikogo
pod tym imieniem.

1011
01:09:12,650 --> 01:09:14,820
Chodź teraz, doktorze.
Na pewno pamiętasz

1012
01:09:14,950 --> 01:09:17,320
imię człowieka dla kogo
ta informacja była zamierzona.

1013
01:09:17,450 --> 01:09:19,870
Mam tego dość.
Nie dam się zastraszyć.

1014
01:09:19,990 --> 01:09:22,830
Nie wiem jaki masz motyw,
ale nie chcę, żeby traktowano mnie jak przestępcę.

1015
01:09:22,950 --> 01:09:24,960
Jak śmiecie insynuować
to moja chusteczka

1016
01:09:25,080 --> 01:09:27,460
można było podłączyć
z kradzieżą lub zdradą stanu.

1017
01:09:28,170 --> 01:09:30,250
Nie insynuuję, doktorze Neva.

1018
01:09:30,380 --> 01:09:31,880
Stwierdzam fakt.

1019
01:09:32,010 --> 01:09:34,760
Panie O'Hara, czego pan próbuje
udowadniać jest absurdem.

1020
01:09:34,880 --> 01:09:36,720
Pozwól, że ci przypomnę
że nie jestem matematykiem

1021
01:09:36,840 --> 01:09:38,600
i nie rozumiem
formuły.

1022
01:09:38,720 --> 01:09:40,390
Aby je skopiować, nie zrobiłbyś tego
ich zrozumieć.

1023
01:09:40,510 --> 01:09:42,270
Jeśli masz taką chusteczkę,
wyprodukować to.

1024
01:09:42,390 --> 01:09:45,520
- Udowodnij, że pismo jest moje.
- Mogę zrobić więcej, doktorze.

1025
01:09:45,640 --> 01:09:47,650
Nigdy nie myśleliśmy
że byłeś w tym sam.

1026
01:09:47,770 --> 01:09:49,860
Udowodnię, że masz wspólnika
tutaj w projekcie,

1027
01:09:49,980 --> 01:09:51,650
kto cię urządził
z kopiami formuł

1028
01:09:51,780 --> 01:09:52,860
i pomógł ci je dostarczyć.

1029
01:09:52,980 --> 01:09:56,240
- Wspólnik?
- Człowiek, który stworzył te formuły.

1030
01:09:56,360 --> 01:09:59,200
Jeśli masz na myśli Rittera von Stolba,
jesteś szalony.

1031
01:09:59,320 --> 01:10:01,580
Przecież on się tutaj przyczynił,
to śmieszne.

1032
01:10:01,700 --> 01:10:06,370
Śmieszne jest oskarżanie go o zdradę
kraj, który... pokochał.

1033
01:10:07,420 --> 01:10:09,330
- Doktor Neva.
- Poczekaj chwilę, O'Hara.

1034
01:10:09,460 --> 01:10:11,960
Musimy dać szansę doktor Nevie
zebrać myśli.

1035
01:10:12,090 --> 01:10:14,760
W końcu mamy do czynienia
kobieta inteligentna, bardzo wrażliwa,

1036
01:10:14,880 --> 01:10:17,380
kto całkiem naturalnie
jest zdenerwowany emocjonalnie.

1037
01:10:17,510 --> 01:10:19,090
Widziałem się z doktorem von Stolbem.

1038
01:10:19,220 --> 01:10:22,640
Ja... myślę, że jest czarujący.

1039
01:10:22,760 --> 01:10:24,310
Och, gdybyś go tylko znał!

1040
01:10:24,430 --> 01:10:26,690
Mogę zrozumieć
jak przyciągnąłby każdą kobietę.

1041
01:10:26,810 --> 01:10:30,560
Zwłaszcza jeśli chciał wykorzystać jej miłość
żeby zrobić z niej kłamcę.

1042
01:10:30,690 --> 01:10:32,360
Chyba cię nie rozumiem.

1043
01:10:32,480 --> 01:10:37,900
Och, ale rozumiem cię.
Bardzo go kochasz, prawda?

1044
01:10:38,030 --> 01:10:40,530
Tak, bardzo go kocham.

1045
01:10:41,240 --> 01:10:43,080
Rozumiesz
Chcę być łagodny.

1046
01:10:43,200 --> 01:10:46,870
I jestem pewien, że pan O'Hara by dał radę
mocne zalecenie ułaskawienia.

1047
01:10:47,000 --> 01:10:48,160
Prawda, panie O'Hara?

1048
01:10:49,710 --> 01:10:52,000
Mógłbym w zamian
do pełnej współpracy.

1049
01:10:52,590 --> 01:10:55,420
Tam, widzisz?
Praktycznie obietnica.

1050
01:10:55,550 --> 01:10:57,630
Jaki ze mnie głupiec.

1051
01:10:57,760 --> 01:11:00,430
Pomyślałem przez chwilę
uwierzyłeś mi.

1052
01:11:00,550 --> 01:11:02,300
Jest pan bardzo mądry, panie Grayson.

1053
01:11:02,430 --> 01:11:05,430
Szkoda, że tego nie zrobiłem
wyznanie, nawet przed tobą.

1054
01:11:05,560 --> 01:11:07,810
Twój występ na to zasługuje.

1055
01:11:07,930 --> 01:11:11,440
Nie musiałeś mnie zmuszać do przyznania się
że kocham doktora von Stolba. Ja robię.

1056
01:11:11,560 --> 01:11:13,730
Wykorzystaj to jak najlepiej.
Ale wszystkiemu zaprzeczam.

1057
01:11:13,860 --> 01:11:16,280
Każda godna pogardy rzecz
powiedziałeś lub zasugerowałeś.

1058
01:11:16,400 --> 01:11:18,570
I to wszystko, co mam do powiedzenia.

1059
01:11:34,000 --> 01:11:36,420
- Niezła próba.
- Jednak nie przyniosło to wiele dobrego.

1060
01:11:37,590 --> 01:11:38,590
Czy doktor Neva...

1061
01:11:38,720 --> 01:11:40,470
Na razie
zamkniemy ją w jej kwaterach.

1062
01:11:40,590 --> 01:11:43,350
Przydzielę człowieka do zobaczenia
że nie opuści projektu.

1063
01:11:43,470 --> 01:11:46,140
- Przyznała się?
- A co z von Stolbem?

1064
01:11:46,260 --> 01:11:47,770
Nie zgłosił się
jeszcze do swojego biura

1065
01:11:47,890 --> 01:11:50,310
a on nie odpowiada
jego telefon w bungalowie, ale...

1066
01:11:50,440 --> 01:11:52,020
wszyscy wstaliśmy
trochę późno zeszłej nocy.

1067
01:11:52,150 --> 01:11:53,980
Może lepiej
Biegnij tam, doktorze.

1068
01:11:54,110 --> 01:11:56,270
- Pokażę ci jego kwaterę.
- Dziękuję.

1069
01:11:59,240 --> 01:12:03,820
Nie mogę uwierzyć takiemu człowiekowi jak von Stolb
zrobiłby coś takiego.

1070
01:12:03,950 --> 01:12:07,790
Postawiłbym swoje życie
na jego lojalności i uczciwości.

1071
01:12:07,910 --> 01:12:10,750
Pewnie odkrył
że zamierzasz przesłuchać Toni.

1072
01:12:10,870 --> 01:12:14,540
Jego samobójstwo jest praktycznie
wyznanie.

1073
01:12:14,670 --> 01:12:17,250
Chyba mógłbyś
zinterpretuj to w ten sposób.

1074
01:12:17,380 --> 01:12:18,880
To straszna rzecz, którą można powiedzieć,

1075
01:12:19,010 --> 01:12:21,670
ale jeśli to położy kres
do całej tej upiornej sprawy...

1076
01:12:21,800 --> 01:12:23,800
Czy wiesz, czy miał
jacyś goście zeszłej nocy?

1077
01:12:23,930 --> 01:12:24,930
Tak, wiem, że to zrobił.

1078
01:12:25,050 --> 01:12:27,220
Kto tu był
według twojej wiedzy, doktorze?

1079
01:12:27,350 --> 01:12:29,600
Cóż, konferencja trwała
do około jedenastej.

1080
01:12:29,720 --> 01:12:32,480
Poszedłem do domu, tutaj,
z von Stolbem.

1081
01:12:32,600 --> 01:12:35,190
Toni wpadła
po skończeniu swojej pracy.

1082
01:12:35,310 --> 01:12:39,650
Około 12:30 przyszedł Forrest i Allen.
Wszyscy tu byliśmy.

1083
01:12:39,780 --> 01:12:42,280
I wkrótce potem,
Toni i ja wyszliśmy.

1084
01:12:42,400 --> 01:12:43,910
Opuszczając Allena i Forresta
sam z nim.

1085
01:12:44,030 --> 01:12:45,370
Tak.

1086
01:12:45,490 --> 01:12:47,910
Jak był ubrany
kiedy go ostatnio widziałeś?

1087
01:12:48,030 --> 01:12:49,450
W swoim zwykłym ubraniu.

1088
01:12:49,580 --> 01:12:51,580
- Nie w piżamie?
- NIE.

1089
01:12:52,330 --> 01:12:54,920
Cóż, myślę, że nas zostawisz
zająć się szczegółami, doktorze?

1090
01:12:55,040 --> 01:12:56,880
Oczywiście, że tak.

1091
01:13:03,430 --> 01:13:05,590
Wygląda na idealny zestaw do samobójstwa,
prawda?

1092
01:13:05,720 --> 01:13:09,470
Doskonały. Winny człowiek
brakuje mu odwagi, by stawić czoła aresztowaniu.

1093
01:13:10,270 --> 01:13:13,520
To oczywiście potwierdza naszą tezę
przeciwko von Stolbowi i Toni,

1094
01:13:13,640 --> 01:13:16,650
- aż po rękojeść.
- Z pewnością tak to wygląda.

1095
01:13:18,650 --> 01:13:20,820
Oto szkło, którego użył
za truciznę.

1096
01:13:23,110 --> 01:13:27,450
To coś to dynamit.
Zabija w ciągu kilku sekund.

1097
01:13:27,570 --> 01:13:31,410
Paraliżuje cały układ nerwowy
w chwili, gdy uderza w gardło.

1098
01:13:32,790 --> 01:13:34,620
-Powiedz
-Hę?

1099
01:13:34,750 --> 01:13:39,500
Wyobrażasz sobie, jak on to tutaj pije?
a potem tam wejść?

1100
01:13:39,630 --> 01:13:41,460
To dobre pytanie.

1101
01:13:42,630 --> 01:13:44,470
Chodź tu na chwilę.

1102
01:13:56,940 --> 01:13:58,440
Tak, widzę to.

1103
01:13:58,560 --> 01:13:59,560
Jego kieliszek nie byłby w stanie tego zrobić

1104
01:13:59,690 --> 01:14:00,690
tak duży znak.

1105
01:14:00,820 --> 01:14:02,900
Były tu dwie szklanki.

1106
01:14:03,030 --> 01:14:05,780
Wygląda jak nasz przyjaciel von Stolb
miał spóźnionego gościa.

1107
01:14:05,900 --> 01:14:06,990
Nie mógł mieć
jego ostatni drink,

1108
01:14:07,110 --> 01:14:08,530
a następnie wyjąłem drugą szklankę
ze stołu.

1109
01:14:08,660 --> 01:14:11,910
A potem wszedł do sypialni.
Noszono go, oczywiście.

1110
01:14:12,790 --> 01:14:16,790
To morderstwo.
To musi być morderstwo.

1111
01:14:16,920 --> 01:14:18,920
Zabójca wrócił
po tym jak inni wyszli.

1112
01:14:19,040 --> 01:14:20,880
Von Stolb wstał z łóżka,
podszedł do drzwi i wpuścił go.

1113
01:14:21,000 --> 01:14:22,880
Co oznacza, że to był ktoś
które znał bardzo dobrze.

1114
01:14:23,000 --> 01:14:24,010
Dokładnie.

1115
01:14:24,130 --> 01:14:26,970
A morderstwo rozwala całą naszą sprawę
prosto przez okno.

1116
01:14:27,090 --> 01:14:30,090
Och, jaki bałagan przez to zrobiłem.
Powinienem udać się do biura

1117
01:14:30,220 --> 01:14:32,720
i powiedz panu Northowi
żeby zdjąć mnie z zadania.

1118
01:14:32,850 --> 01:14:35,270
Jesteśmy odkryci po drugiej stronie
w każdym razie na świeżym powietrzu.

1119
01:14:35,390 --> 01:14:38,060
Och, poczekaj chwilę.
Braun też ma problem.

1120
01:14:38,190 --> 01:14:39,690
Trzymając doktora Nevę w areszcie,

1121
01:14:39,810 --> 01:14:42,320
Przecięliśmy jego linię komunikacyjną
z projektem Lakeview.

1122
01:14:42,440 --> 01:14:44,280
Tak, jeśli to doktor Neva.

1123
01:14:47,780 --> 01:14:50,870
Ale jeśli to nie jest doktor Neva,
Braun może być do tego zmuszony

1124
01:14:50,990 --> 01:14:54,490
jego współpracownik w projekcie
przedstaw mu ostateczną formułę.

1125
01:14:54,620 --> 01:14:56,040
Co jeszcze może zrobić?

1126
01:14:56,160 --> 01:14:57,250
Myślisz, że by przyjął
taka szansa

1127
01:14:57,370 --> 01:14:59,290
ryzykować ujawnieniem połączenia
ma w zakładzie?

1128
01:14:59,420 --> 01:15:02,090
Musi.
Musi mieć ostateczną formułę

1129
01:15:02,210 --> 01:15:05,460
aby zrobić informację
ma już jakąkolwiek wartość.

1130
01:15:05,590 --> 01:15:10,340
Osoba, której szukamy w zakładzie
zaprowadzi nas do mężczyzny, którego chcemy na zewnątrz.

1131
01:15:10,470 --> 01:15:12,300
Chciałbym jeszcze raz obejrzeć film
zrobiliśmy z konferencji.

1132
01:15:12,430 --> 01:15:14,930
- Nie zrobiłbyś tego?
- Tak, tak, zrobiłbym to.

1133
01:15:19,850 --> 01:15:21,770
<i>Matematyka to czysta nauka</i>

1134
01:15:21,900 --> 01:15:25,150
<i>co nie pozwala na fantazję,
jedyny fakt.</i>

1135
01:15:25,280 --> 01:15:29,860
<i>Ostatecznie cała teoria musi zostać przedstawiona
do dowodu prawa liczb.</i>

1136
01:15:29,990 --> 01:15:32,990
Miejmy oczy
na tym papierze w dłoni von Stolba.

1137
01:15:33,120 --> 01:15:34,530
W porządku.

1138
01:15:36,450 --> 01:15:40,870
<i>Co z radością mogę powiedzieć:
ustalił, że nasza teoria jest oparta na faktach.</i>

1139
01:15:41,000 --> 01:15:42,420
<i>Tutaj.</i>

1140
01:15:43,960 --> 01:15:45,380
<i>To niesamowite!</i>

1141
01:15:45,500 --> 01:15:48,510
<i>To z pewnością jest odpowiedź
do naszego problemu.</i>

1142
01:15:48,630 --> 01:15:50,800
<i>Matematyka może być
całkowicie oparte na faktach, jak mówisz,</i>

1143
01:15:50,930 --> 01:15:53,930
<i>ale w twoim przypadku jest to z pewnością błogosławieństwo
z ogromną wyobraźnią.</i>

1144
01:15:54,050 --> 01:15:57,390
<i>Na początku Einsteina
cała teza była wyobraźnią.</i>

1145
01:15:57,520 --> 01:16:00,350
<i>- Jestem z ciebie taki dumny, Ritter.
- Dziękuję, kochanie.</i>

1146
01:16:01,020 --> 01:16:03,860
<i>No cóż, czyż nie jest to nasz niewierny Tomasz?
przekonany?</i>

1147
01:16:04,690 --> 01:16:08,860
<i>Von Stolb, nie do końca rozumiem
zastosowanie drugiego równania.</i>

1148
01:16:08,990 --> 01:16:10,820
<i>No cóż, tak,
jest pięknie założone.</i>

1149
01:16:10,950 --> 01:16:14,450
<i>Mogę się mylić, ale mnie to uderza
jako czynnik ujemny.</i>

1150
01:16:14,570 --> 01:16:17,990
<i>Przegapiłeś włączenie
elementu N Three</i>

1151
01:16:18,120 --> 01:16:21,080
<i>w rekonstrukcji
wzoru nuklearnego.</i>

1152
01:16:21,210 --> 01:16:22,620
<i>Och, tak.</i>

1153
01:16:22,750 --> 01:16:23,830
<i>Ha!</i>

1154
01:16:23,960 --> 01:16:25,790
<i>Powinienem był wiedzieć
nie możesz być winny błędu.</i>

1155
01:16:25,920 --> 01:16:27,340
<i>Och, nie mów tak.</i>

1156
01:16:27,460 --> 01:16:29,710
<i>Ponownie nasza matematyczna Babe Ruth</i>

1157
01:16:29,840 --> 01:16:31,510
<i>udaje home run
z pełnymi podstawami.</i>

1158
01:16:31,630 --> 01:16:35,300
<i>- Zajmiesz się notatkami, Toni?
- Och, tak, oczywiście, doktorze.</i>

1159
01:16:43,310 --> 01:16:47,480
- Cóż?
- Nadal nie mogę tego zrozumieć.

1160
01:16:47,610 --> 01:16:51,110
Ja też nie. I gazeta
był zawsze widoczny.

1161
01:16:51,240 --> 01:16:53,820
Z wyjątkiem chwili, gdy Allen się pochylił
tabeli, aby sprawdzić wyniki von Stolba.

1162
01:16:53,950 --> 01:16:56,450
Tak, ale mogłeś to zobaczyć
cały czas.

1163
01:16:56,570 --> 01:17:00,160
I pozostał na tym stole aż do Toni
zajął się tym po konferencji.

1164
01:17:00,290 --> 01:17:04,120
Jeszcze kopia formuły
został dostarczony do Brauna tej samej nocy.

1165
01:17:05,290 --> 01:17:07,880
<i>Kontynuowanie przetrzymywania Toni w areszcie</i>

1166
01:17:08,000 --> 01:17:10,590
<i>O'Hara, we współpracy
Z władzami lokalnymi</i>

1167
01:17:10,710 --> 01:17:14,300
<i>utrzymywał straż śmierci
nad Townsend, Allen i Forrest,</i>

1168
01:17:14,430 --> 01:17:16,430
<i>którzy dzielili się nimi
ostatni krok</i>

1169
01:17:16,550 --> 01:17:19,260
<i>po pomyślnym zakończeniu
projektu Lakeview.</i>

1170
01:17:19,390 --> 01:17:23,140
<i>Zarówno Grayson, jak i O'Hara wiedzieli
że nie było już żadnych wątpliwości.</i>

1171
01:17:23,270 --> 01:17:28,690
<i>Jeden z tych trzech mężczyzn był zdrajcą
i morderca von Stolb.</i>

1172
01:17:32,570 --> 01:17:34,070
O'Hara do Billingsa.
Wejdź, proszę.

1173
01:17:34,200 --> 01:17:35,780
Billingsa. Nad.

1174
01:17:35,910 --> 01:17:38,910
<i>Kalifornia 17 U 982.
Nie zgub tego.</i>

1175
01:17:39,030 --> 01:17:40,450
Sprawdź.

1176
01:17:53,210 --> 01:17:55,300
Jesteś pewien, że nie przyjmiesz
ten wykład ze mną?

1177
01:17:55,430 --> 01:17:58,850
- Nie, dziękuję. Nie dzisiaj.
- W porządku. Do zobaczenia rano.

1178
01:17:58,970 --> 01:18:01,060
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1179
01:18:07,810 --> 01:18:09,230
O'Hara do Graysona.
Wejdź.

1180
01:18:09,360 --> 01:18:11,110
Graysona do O'Hary. Nad.

1181
01:18:11,230 --> 01:18:13,780
Kalifornia 29 J 422.

1182
01:18:13,900 --> 01:18:15,240
Jasne.

1183
01:19:04,200 --> 01:19:07,370
O'Hara dzwoni do Graysona,
O'Hara dzwoni do Graysona, proszę wejść.

1184
01:19:07,500 --> 01:19:09,170
<i>Grayson do O'Hary.
Co to jest?</i>

1185
01:19:09,290 --> 01:19:10,960
Rzuć wszystko, co robisz
i chodź tutaj.

1186
01:19:11,080 --> 01:19:14,090
Jestem na Lakeview Boulevard
na północ w kierunku skrzyżowania Sepulveda.

1187
01:19:14,210 --> 01:19:17,630
Wygląda na to, że wylosowałem szczęśliwą liczbę.
Znaleźliśmy naszego człowieka.

1188
01:19:17,760 --> 01:19:21,260
I Scottie, teraz już wiem
jak tego dokonano.

1189
01:19:21,390 --> 01:19:24,010
Właśnie dowiedziałem się, co to było
przegapiliśmy w sali projekcyjnej.

1190
01:19:24,140 --> 01:19:25,810
Dobry chłopak. Będę z tobą
za kilka minut.

1191
01:19:25,930 --> 01:19:29,520
I nie oszczędzaj koni.
Poprawię twój bilet.

1192
01:19:32,980 --> 01:19:34,230
O'Hara do wszystkich jednostek.

1193
01:19:34,360 --> 01:19:37,360
<i>O'Hara do wszystkich jednostek,
oraz policję Los Angeles w tym obszarze.</i>

1194
01:19:37,490 --> 01:19:38,990
<i>Nakaz awaryjny.</i>

1195
01:19:39,110 --> 01:19:41,360
<i>Zjedź na bulwar Lakeview
w pobliżu skrzyżowania Sepulveda</i>

1196
01:19:41,490 --> 01:19:43,160
<i>i czekam na dalsze rozkazy.</i>

1197
01:21:04,990 --> 01:21:07,330
Grayson do O'Hary, proszę wejść.

1198
01:21:09,040 --> 01:21:11,370
Graysona do O'Hary.
Wejdź, proszę.

1199
01:21:20,420 --> 01:21:23,010
Graysona do O'Hary,
wejdź, proszę.

1200
01:22:01,090 --> 01:22:04,260
Koło.
Moja ręka utknęła pod kierownicą.

1201
01:22:17,770 --> 01:22:20,020
- Dziękuję, że wpadłeś.
- Co się stało?

1202
01:22:20,150 --> 01:22:22,230
Wynośmy się stąd.
Powiem ci później.

1203
01:22:25,490 --> 01:22:28,410
O'Hara do wszystkich jednostek,
O'Hara do wszystkich jednostek.

1204
01:22:28,530 --> 01:22:31,830
Zlokalizuj i śledź
Licencja kalifornijska 9P 50 17.

1205
01:22:31,950 --> 01:22:35,200
<i>Powtarzam, 9P 50 17.</i>

1206
01:22:35,330 --> 01:22:38,960
<i>Ten samochód jest eskortowany przez czarnego sedana
skierował się w stronę Sepulveda Junction.</i>

1207
01:22:39,080 --> 01:22:40,920
Podejdź ostrożnie.

1208
01:22:41,040 --> 01:22:43,380
Nie przejmuj się
lub zaalarmuj tych kierowców.

1209
01:22:43,500 --> 01:22:46,670
Pozwól im dotrzeć do celu
i zdaj mi raport.

1210
01:23:09,950 --> 01:23:12,450
Samochód 119 do O'Hara.
Wejdź, proszę.

1211
01:23:13,200 --> 01:23:15,290
O'Hara do samochodu 119, odbiór.

1212
01:23:15,410 --> 01:23:18,660
<i>Samochód 9P 50 17 wyśledzony do lokalizacji.</i>

1213
01:23:18,790 --> 01:23:22,630
<i>Lokalizacja to odizolowany dom, trzy mile
na północ od węzła Sepulveda.</i>

1214
01:23:22,750 --> 01:23:27,170
<i>Najbliższe skrzyżowanie to Saugus Road.
Proszę o instrukcje. Koniec.</i>

1215
01:23:27,300 --> 01:23:28,920
O'Hara do samochodu 119.

1216
01:23:29,050 --> 01:23:32,890
Chronić lokalizację i zezwalać
nikt nie opuścił obiektu. O'Hara wyłączony.

1217
01:23:48,360 --> 01:23:51,530
To wszystko, panie O'Hara. Samochód, jakiego chcesz
jest zaparkowany przed domem.

1218
01:23:51,660 --> 01:23:53,240
Było to wpojone
przez ten drugi samochód.

1219
01:23:53,370 --> 01:23:55,870
Pojechał jeden mężczyzna z pierwszego samochodu
w domu, dwa od drugiego.

1220
01:23:55,990 --> 01:23:57,080
Czy oni tam nadal są?

1221
01:23:57,200 --> 01:23:58,620
Nadal tam są, proszę pana.
Nikt nie wyszedł.

1222
01:23:58,750 --> 01:24:01,420
Dobry. Niech twoi ludzie się przygotują
się wprowadzić, sierżancie.

1223
01:24:01,540 --> 01:24:04,380
- Nie strzelaj, dopóki nie dam sygnału.
- Prawidłowy.

1224
01:24:13,090 --> 01:24:15,600
- To Braun, prawda?
- Wygląda jak on.

1225
01:24:16,890 --> 01:24:18,390
To ostatni raz, kiedy go widzieliśmy.

1226
01:24:18,520 --> 01:24:21,270
Dobrze się spisałeś, towarzyszu Krebs.
Ty też, Iwanie.

1227
01:24:21,390 --> 01:24:23,150
Za kilka dni
będziemy zaszczyceni

1228
01:24:23,270 --> 01:24:26,110
jak żaden z naszych towarzyszy
kiedykolwiek wcześniej został uhonorowany.

1229
01:24:26,230 --> 01:24:28,820
Będziemy mogli zapytać o wszystko.
Wszystko.

1230
01:24:28,940 --> 01:24:30,780
<i>Braunie!</i>

1231
01:24:32,400 --> 01:24:36,200
<i>Braun, to twoja ostatnia szansa
poddać się.</i>

1232
01:25:25,540 --> 01:25:28,380
Brauna! Mamy
ten dom otoczony.

1233
01:25:28,500 --> 01:25:31,510
Wyrzuć broń przez okno
i wyjdź z rękami w górze.

1234
01:25:31,630 --> 01:25:34,300
My... Nie mamy szans.

1235
01:25:52,780 --> 01:25:54,490
Zdobądź trochę amunicji.

1236
01:26:40,030 --> 01:26:41,450
Niezła strzelanina, Scottie.

1237
01:26:41,580 --> 01:26:43,080
Dzięki.

1238
01:26:51,250 --> 01:26:53,670
Cóż, to zajmuje Brauna
i jego chłopcy.

1239
01:26:53,800 --> 01:26:55,550
Gdzie jest ten
naprawdę chcemy?

1240
01:27:12,360 --> 01:27:14,690
Czy wyjdziesz
albo wejdziemy?

1241
01:27:20,360 --> 01:27:22,780
- Ile to zajmie?
- Tylko kilka sekund.

1242
01:27:24,290 --> 01:27:25,290
Proszę posłuchać, doktorze Allen...

1243
01:27:25,410 --> 01:27:27,410
Ale mówię ci, że mnie tam nie było
z własnej woli.

1244
01:27:27,540 --> 01:27:29,620
Tak, wiem, mówiłeś nam to
kilkanaście razy.

1245
01:27:29,750 --> 01:27:32,580
O 6:30 tego wieczoru,
Otrzymałem pilny telefon,

1246
01:27:32,710 --> 01:27:35,800
prosząc, abym przyszedł do tego domu
w sprawie niezwykle ważnej.

1247
01:27:35,920 --> 01:27:37,920
Kiedy dotarłem do drzwi,
Zostałem schwytany przez tych mężczyzn,

1248
01:27:38,050 --> 01:27:39,470
bez tak wiele
jako wyjaśnienie.

1249
01:27:39,590 --> 01:27:42,180
Och, rozumiem.
Praktycznie porwany, co?

1250
01:27:42,300 --> 01:27:43,470
Dlaczego, tak.

1251
01:27:43,600 --> 01:27:45,470
Czego mogli ode mnie chcieć?
Nie mam pieniędzy.

1252
01:27:45,600 --> 01:27:47,430
Wiemy co
chciał twój przyjaciel Braun.

1253
01:27:47,560 --> 01:27:49,440
Ostateczne dane
w projekcie Lakeview.

1254
01:27:49,560 --> 01:27:51,400
- Insynuujesz...
- Proszę usiąść, doktorze Allen.

1255
01:27:51,520 --> 01:27:54,020
Po prostu pozostań na swoim miejscu, dopóki nie będziemy mogli
ubierz cię w znacznie cieplejszy.

1256
01:27:54,150 --> 01:27:55,900
To niedorzeczne!

1257
01:27:56,030 --> 01:27:57,360
Jestem człowiekiem stojącym.

1258
01:27:57,480 --> 01:28:00,990
Mam nieskazitelną osobowość
i reputację zawodową.

1259
01:28:01,110 --> 01:28:05,120
Panie North, czy mogę zapytać o co?
idiotyczne oskarżenie, że jestem przetrzymywany?

1260
01:28:05,240 --> 01:28:08,000
Zdrada i spisek
przeciwko narodowi Stanów Zjednoczonych.

1261
01:28:08,120 --> 01:28:09,540
I morderstwo.

1262
01:28:09,660 --> 01:28:11,080
von Stolba?

1263
01:28:11,210 --> 01:28:13,380
Musiałeś być pod
ogromne ciśnienie, doktorze.

1264
01:28:13,500 --> 01:28:15,170
Nie byłeś zbyt mądry
z tą aferą.

1265
01:28:15,290 --> 01:28:17,380
Nie możesz dodać jeszcze kilku?

1266
01:28:17,500 --> 01:28:20,090
Masz pojęcie, co za głupcy
robisz z siebie?

1267
01:28:20,220 --> 01:28:22,050
Och, Dan, wszystko gotowe.

1268
01:28:22,180 --> 01:28:24,180
Żądam dowodu
tych absurdalnych zarzutów.

1269
01:28:24,300 --> 01:28:26,970
Myślę, że jestem w stanie zadowolić nawet ciebie, doktorze.
Czy mogę zobaczyć twoją rękę?

1270
01:28:27,100 --> 01:28:29,680
Odmawiam złożenia
do tych praktyk Gestapo.

1271
01:28:29,810 --> 01:28:31,980
Nie zadzwonisz do nas?
Faszystowskie czarne koszule też, doktorze?

1272
01:28:32,100 --> 01:28:33,690
Czy to nie ta część?
zwykłej rutyny?

1273
01:28:33,810 --> 01:28:36,070
- Mam wpływowych przyjaciół w Waszyngtonie.
- Twoja ręka.

1274
01:28:36,190 --> 01:28:39,530
- Dopilnuję, żebyś się pocił z powodu tego oburzenia.
- Proszę o rękę, doktorze.

1275
01:29:03,340 --> 01:29:06,600
Tego właśnie nam brakowało w filmie
konferencji w Lakeview, panie North.

1276
01:29:06,720 --> 01:29:08,560
Kiedy ten pan
pochylił się nad stołem

1277
01:29:08,680 --> 01:29:10,180
i uścisnął jego dłoń
według wzoru von Stolba,

1278
01:29:10,310 --> 01:29:12,140
jego dłoń była wcześniej leczona
z substancją chemiczną.

1279
01:29:12,270 --> 01:29:15,190
Później opracował substancję chemiczną,
tak jak to zrobiliśmy teraz,

1280
01:29:15,310 --> 01:29:16,650
a potem zrobił kopię
formuły

1281
01:29:16,770 --> 01:29:19,190
na chusteczce, którą ukradł
z bungalowu doktora Nevy,

1282
01:29:19,320 --> 01:29:20,980
które później odłożył
do jej kosza na pranie.

1283
01:29:21,110 --> 01:29:22,690
Dziś wieczorem nie miał
tę szansę.

1284
01:29:22,820 --> 01:29:25,030
Był zmuszony nieść
informację przekazać samemu Braunowi.

1285
01:29:26,240 --> 01:29:28,660
Chcesz zadzwonić do znajomych
jest teraz w Waszyngtonie, doktorze,

1286
01:29:28,780 --> 01:29:30,290
i narzekać
o Gestapo?

1287
01:29:30,910 --> 01:29:32,580
Chcę być reprezentowany
przez radę.

1288
01:29:32,700 --> 01:29:35,040
Żądam ochrony
należytego procesu prawnego.

1289
01:29:35,170 --> 01:29:37,670
I kraj, który próbowałeś zdradzić
zobaczysz, że to dostaniesz.

1290
01:29:37,790 --> 01:29:40,210
Znam swoje konstytucyjne prawa.

1291
01:29:40,340 --> 01:29:42,090
Nigdy mnie nie skażesz
czegokolwiek.

1292
01:29:42,210 --> 01:29:44,470
Nie jestem obcokrajowcem.
Jestem Amerykaninem.

1293
01:29:45,510 --> 01:29:47,590
Tak, wiem, że jesteś, Allen.

1294
01:29:47,720 --> 01:29:49,720
Kiedyś tak mieliśmy
kolejny Amerykanin taki jak ty.

1295
01:29:50,390 --> 01:29:52,560
Nazywał się Benedykt Arnold.

1296
01:29:54,350 --> 01:29:55,850
W porządku, chłopcy.

1297
01:29:55,980 --> 01:29:57,400
Pospiesz się.

1298
01:30:04,900 --> 01:30:07,740
- To koniec Allena.
- Doktor Neva, ja, eee...

1299
01:30:08,240 --> 01:30:09,910
Chcę, żebyś wiedział
jak nam przykro.

1300
01:30:10,030 --> 01:30:11,870
Dziękuję, panie Grayson.

1301
01:30:11,990 --> 01:30:13,910
Czasem w trakcie obowiązków
ktoś jest zobowiązany...

1302
01:30:14,040 --> 01:30:15,460
Rozumiem.

1303
01:30:15,580 --> 01:30:20,250
Dziękuję za uratowanie tego, co Ritter
von Stolb oddał swoje życie, aby tworzyć.

1304
01:30:20,880 --> 01:30:22,300
Do widzenia.

1305
01:30:22,800 --> 01:30:24,210
- Dziękuję.
- Do widzenia, proszę pana.

1306
01:30:24,340 --> 01:30:25,670
- Powodzenia.
- Do widzenia.

1307
01:30:25,800 --> 01:30:27,630
Chyba teraz
wrócisz do domu, do Anglii?

1308
01:30:27,760 --> 01:30:28,760
Nie ma szans.

1309
01:30:28,890 --> 01:30:30,720
Jeśli go chcą, to będą mieli
żeby sprowadzić tu Scotland Yard.

1310
01:30:30,850 --> 01:30:33,270
Och, całkiem! Nie można zakłócać
wiesz, polityka dobrego sąsiedztwa.

1311
01:30:33,390 --> 01:30:34,480
- Do widzenia!
- Do widzenia.

1312
01:30:34,600 --> 01:30:35,850
Do widzenia.

1313
01:30:36,520 --> 01:30:38,350
<i>A więc współpraca międzynarodowa</i>

1314
01:30:38,480 --> 01:30:40,310
<i>między dwoma narodami miłującymi wolność</i>

1315
01:30:40,440 --> 01:30:44,030
<i>napisał udany koniec
do naszej historii przypadków w Lakeview.</i>

1316
01:30:44,150 --> 01:30:46,320
<i>Co powinno nas doprowadzić
dodatkowe poczucie dobrego samopoczucia</i>

1317
01:30:46,450 --> 01:30:50,700
<i>wiedząc, że te kroki
tych, którzy przechodzą kręte mile</i>

1318
01:30:50,820 --> 01:30:54,500
<i>za nimi podążają tacy mężczyźni
jako Grayson i O'Hara.</i>